1
00:00:42,465 --> 00:00:45,565
LE POINT DE VUE ET
L'AVIS EXPRIMÉ DANS CE FILM

2
00:00:45,566 --> 00:00:47,666
PROPRIÉTÉ DE L'AUTEUR ET RÉALISATEUR

3
00:00:47,667 --> 00:00:51,408
ET NE REFLÈTENT PAS LA POLITIQUE
OU LA POSITION DU GOUVERNEMENT LIBANAIS

4
00:00:53,648 --> 00:00:57,648
- Sous-marins artistiques -
9 ans à faire de l'Art pour vous !

5
00:01:32,922 --> 00:01:37,776
Si tu leur demandes
qui est ton président,

6
00:01:38,706 --> 00:01:42,754
répondre : « Notre président
« Béchir Gemayel ».

7
00:01:47,295 --> 00:01:49,567
<i>Que Dieu vous bénisse !</i>

8
00:01:49,568 --> 00:01:51,261
Les Forces...

9
00:01:51,262 --> 00:01:55,353
<i>Akim ! Akim !</i>

10
00:01:55,354 --> 00:01:57,289
Les Forces Libanaises

11
00:01:57,831 --> 00:02:00,159
Ils sont comme la Bible.

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,562
Dans la Bible, vous savez,

13
00:02:02,563 --> 00:02:05,729
il y a l'Ancien Testament
et le Nouveau Testament.

14
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
Qu'a-t-on dit dans le passé ?

15
00:02:08,808 --> 00:02:12,054
Qu'ils étaient les seuls à protéger
la zone orientale.

16
00:02:12,461 --> 00:02:14,670
Et aujourd’hui, que dit-on ?

17
00:02:14,976 --> 00:02:20,584
Quels sont les seuls
soutenir l’État !

18
00:02:49,788 --> 00:02:51,912
Tu aurais dû l'écouter.

19
00:02:52,302 --> 00:02:54,501
Il était brillant,
magnifique.

20
00:02:54,502 --> 00:02:56,474
Je le vois tous les jours,
Dieu merci.

21
00:02:57,416 --> 00:02:59,741
Je voudrais qu'on se retire
ce portrait.

22
00:02:59,742 --> 00:03:01,079
Pourquoi?

23
00:03:01,080 --> 00:03:04,000
je me sens observé
24 heures sur 24, Tony.

24
00:03:04,312 --> 00:03:08,428
- Laissez-le venir vivre avec nous.
- Donnez-le-moi ici.

25
00:03:08,968 --> 00:03:12,089
Vivez avec nous,
pourquoi pas ?

26
00:03:12,090 --> 00:03:14,965
Il fait chaud ici depuis neuf mois
par an.

27
00:03:14,966 --> 00:03:17,201
Voulez-vous que je mette
un climatiseur ?

28
00:03:17,202 --> 00:03:18,908
Je veux déménager.

29
00:03:23,472 --> 00:03:25,288
Nous vous appellerons Sethrida.

30
00:03:30,908 --> 00:03:33,992
je veux une maison plus grande
et plus calme, pour le bébé.

31
00:03:35,194 --> 00:03:37,940
Shirine, nous en avons déjà parlé
des centaines de fois.

32
00:03:38,244 --> 00:03:40,988
On économise pour acheter
cet appartement.

33
00:03:41,662 --> 00:03:43,216
Mon travail est ici.

34
00:03:44,902 --> 00:03:46,374
Cher...

35
00:03:47,353 --> 00:03:49,302
bougeons
pour Damour.

36
00:03:50,498 --> 00:03:52,659
La maison de tes parents
C'est là.

37
00:03:52,660 --> 00:03:55,388
Tant de gens reviennent
et reconstruire les maisons.

38
00:03:55,721 --> 00:03:58,279
L'église a été rénovée,
Merci, ce serait sympa...

39
00:03:58,280 --> 00:03:59,718
Je suis très bien ici.

40
00:04:39,733 --> 00:04:43,804
L'INSULTE

41
00:04:54,826 --> 00:04:56,997
Shirine, viens prendre
un café.

42
00:04:56,998 --> 00:04:58,852
Merci,
la prochaine fois.

43
00:05:07,395 --> 00:05:10,309
MÉCANIQUE
TONI HANNA

44
00:05:10,310 --> 00:05:13,252
<i>J'ai besoin d'un essieu
pour une BMW 325.</i>

45
00:05:13,253 --> 00:05:15,446
Combien cela coûtera-t-il ?

46
00:05:15,447 --> 00:05:18,482
Quarante dollars.
Super. J'enverrai Elia.

47
00:05:20,977 --> 00:05:24,141
Élia. Un autre reçu
sans cachet.

48
00:05:24,142 --> 00:05:26,663
Que vais-je dire au fisc ?

49
00:05:26,664 --> 00:05:29,985
J'ai regardé partout.
Je ne l'ai trouvé qu'en périphérie.

50
00:05:29,986 --> 00:05:33,073
Il y a un point de contrôle
tous les deux mètres.

51
00:05:33,074 --> 00:05:35,581
Entrer et sortir de là
C'est le chaos.

52
00:05:35,582 --> 00:05:38,612
La transmission vibrait
et l'embrayage a patiné.

53
00:05:38,613 --> 00:05:40,436
Je viens de les changer.

54
00:05:40,437 --> 00:05:43,970
Ils ne savent même pas copier la marque.
Le Bosch "S" a disparu.

55
00:05:45,778 --> 00:05:47,518
C'est vraiment nul.

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,934
L'Allemand a utilisé
C'est mieux que les nouveaux chinois.

57
00:05:54,307 --> 00:05:57,854
Je veux qu'ils finissent
le travail rapidement.

58
00:05:58,561 --> 00:06:00,842
Et à emporter
ce câble électrique d'ici.

59
00:06:01,546 --> 00:06:05,705
Et que font-ils là ?
Pourquoi est-ce comme ça ?

60
00:06:06,403 --> 00:06:09,245
Ils doivent monter au quatrième étage,
nous avons parlé aux voisins.

61
00:06:09,246 --> 00:06:11,246
<i>- Patron !</i>
- J'écoute.

62
00:06:11,247 --> 00:06:14,584
<i>Le camion de ciment est arrivé,
Que ferons-nous ?</i>

63
00:06:14,585 --> 00:06:17,954
Garer et vider le contenu
en 8 cm d'épaisseur.

64
00:06:17,955 --> 00:06:21,224
<i>- La route est fermée.</i>
- Toujours ?

65
00:06:23,358 --> 00:06:25,864
<i>Patron, pouvez-vous m'entendre ?</i>

66
00:06:40,420 --> 00:06:43,516
Il y a un problème avec votre gouttière.
Nous devons vérifier.

67
00:06:46,028 --> 00:06:47,554
Quel est le problème ?

68
00:06:47,982 --> 00:06:50,394
L'eau tombe
sur les piétons.

69
00:06:53,365 --> 00:06:55,836
Laissez-les passer de l’autre côté.
La rue est large.

70
00:07:41,237 --> 00:07:43,098
Tony, que s'est-il passé ?

71
00:07:47,177 --> 00:07:48,730
Putain de connard !

72
00:07:58,946 --> 00:08:00,806
Écoutez, M. Tony,

73
00:08:01,430 --> 00:08:03,246
si j'ai bien compris,

74
00:08:03,657 --> 00:08:07,396
son tuyau dépassait du balcon.
Il a essayé de le réparer

75
00:08:08,034 --> 00:08:09,754
et tu l'as cassé.

76
00:08:09,755 --> 00:08:11,837
C'est mon balcon.
C'est ma maison.

77
00:08:11,838 --> 00:08:15,269
La municipalité nous demande
pour corriger les infractions.

78
00:08:15,270 --> 00:08:18,036
Son canon était inégal.
Il a fait son travail.

79
00:08:18,037 --> 00:08:20,067
Ce n'est pas une raison
pour m'insulter.

80
00:08:20,068 --> 00:08:21,723
Bien sûr que non.

81
00:08:21,724 --> 00:08:24,357
S'il pense qu'il est le patron,
vous vous trompez.

82
00:08:24,358 --> 00:08:27,204
Je te préviens que tu as besoin
excusez-vous.

83
00:08:27,205 --> 00:08:29,692
Ou je le poursuivrai tellement
sur votre entreprise.

84
00:08:30,101 --> 00:08:32,062
Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin.

85
00:08:32,509 --> 00:08:35,099
Je vais m'en occuper maintenant.

86
00:08:35,100 --> 00:08:37,113
je vais faire la pipe
être réparé.

87
00:08:37,114 --> 00:08:38,671
Tu ne le feras pas
réparer n'importe quoi.

88
00:08:43,394 --> 00:08:45,067
Nous sommes dans leur quartier.

89
00:08:45,707 --> 00:08:47,609
Nous ne pouvons pas parler comme ça
avec eux.

90
00:08:48,628 --> 00:08:50,321
Il faut les soutenir.

91
00:08:55,744 --> 00:08:57,557
Il veut une commande
d'excuses.

92
00:08:58,484 --> 00:09:01,823
Il vous attend.
Excusez-vous et réparez la gouttière.

93
00:09:05,600 --> 00:09:06,900
Al�?

94
00:09:08,484 --> 00:09:10,174
Quand est-ce que ça finira
le travail ?

95
00:09:10,175 --> 00:09:13,394
Dans deux mois.
J'ai engagé Yasser pour cette raison.

96
00:09:13,395 --> 00:09:16,445
Il est efficace.
Vous savez comment faire votre travail.

97
00:09:17,358 --> 00:09:19,247
C'est un peu fantaisiste.

98
00:09:19,248 --> 00:09:22,352
Parfois il est maussade,
mais ce n'est pas une mauvaise personne.

99
00:09:22,353 --> 00:09:25,538
Tu sais,
Ce sont des moments difficiles.

100
00:09:25,539 --> 00:09:27,202
Tout le monde est en colère.

101
00:09:27,565 --> 00:09:32,096
C'est pourquoi nous avons besoin
révéler.

102
00:09:35,988 --> 00:09:39,216
Dites à M. Tony
que Yasser est désolé

103
00:09:40,083 --> 00:09:42,012
et s'excuse.

104
00:09:43,437 --> 00:09:46,205
Merci.
Il n’y avait pas besoin de s’embêter.

105
00:09:46,206 --> 00:09:48,914
Ce n'est rien.
J'espère que tu aimes le chocolat.

106
00:09:52,021 --> 00:09:53,663
Est-ce un garçon ou une fille ?

107
00:09:53,664 --> 00:09:55,128
Fille.

108
00:09:55,760 --> 00:09:57,482
Quand est-il né ?

109
00:09:57,483 --> 00:10:01,052
A la fin de l'été.
28 septembre.

110
00:10:01,053 --> 00:10:03,764
Super.
Il fait moins chaud.

111
00:10:06,608 --> 00:10:09,566
- Combien d'acier pour ce mur ?
- Une demi-tonne.

112
00:10:09,567 --> 00:10:12,439
- Pourquoi?
- À trois mètres...

113
00:10:12,440 --> 00:10:13,846
Vous pouvez entrer.

114
00:10:21,724 --> 00:10:25,106
M. Tony!
S'il vous plaît, attendez.

115
00:10:25,684 --> 00:10:27,863
Laisse moi dire
une chose.

116
00:10:27,864 --> 00:10:30,994
- Je pensais que c'était résolu.
- Mais ce n'est pas le cas.

117
00:10:30,995 --> 00:10:34,731
J'espérais me calmer
par ma femme ?

118
00:10:34,732 --> 00:10:36,297
je suis allé parler
avec toi.

119
00:10:36,298 --> 00:10:40,159
- Il n'a pas envoyé le chocolat.
- C'est nous qui commandions, et alors ?

120
00:10:40,160 --> 00:10:43,248
- Nous ne serons plus trompés.
- De quoi parles-tu?

121
00:10:43,249 --> 00:10:46,651
Les excuses.
Il aurait dû le faire.

122
00:10:46,652 --> 00:10:50,519
Certaines personnes ont des difficultés
pour m'excuser.

123
00:10:50,520 --> 00:10:53,233
Mais ça ne veut pas dire
qui ne reconnaissent pas l'erreur.

124
00:10:58,462 --> 00:11:00,983
<i>En raison d'un abus
de leurs dirigeants,</i>

125
00:11:01,592 --> 00:11:05,162
<i>Les Palestiniens ne sont plus
Bienvenue au Liban.</i>

126
00:11:05,163 --> 00:11:07,912
<i>Ils ont toujours besoin
regarde autour de toi.</i>

127
00:11:09,266 --> 00:11:13,826
<i>Laissez-les trouver un autre territoire
vivre,</i>

128
00:11:14,326 --> 00:11:15,908
<i>loin du Liban.</i>

129
00:11:16,371 --> 00:11:18,878
<i>Laissez-les créer leur propre pays,</i>

130
00:11:19,374 --> 00:11:22,120
<i>qui acceptent de commander
eux-mêmes,</i>

131
00:11:22,424 --> 00:11:25,683
<i>laissez-les se disperser
dans les pays arabes,</i>

132
00:11:26,085 --> 00:11:28,431
<i>rejoignez la Jordanie</i>

133
00:11:28,793 --> 00:11:31,051
<i>ou qui vont en Iran.</i>

134
00:11:31,532 --> 00:11:35,365
<i>La chose importante
Ne reste pas ici.</i>

135
00:11:43,413 --> 00:11:45,492
- Comment se passe le travail ?
- Très bien.

136
00:11:45,493 --> 00:11:48,297
La Norvège a fait don d'un générateur
à l'école.

137
00:11:48,298 --> 00:11:51,184
Là, si quelqu'un choisit
habiter à 1000 km de la ville,

138
00:11:51,185 --> 00:11:55,391
l'État fournit l'électricité,
Eau, internet et gaz.

139
00:11:55,392 --> 00:11:57,311
Nous sommes très loin
de Norvège.

140
00:11:58,676 --> 00:12:00,641
Les choses sont
ça devient compliqué.

141
00:12:01,398 --> 00:12:03,693
Il n'a aucune intention
abandonner.

142
00:12:04,256 --> 00:12:06,794
S'il porte plainte,
Je devrais en informer la direction.

143
00:12:06,795 --> 00:12:09,030
je ne veux pas de ça,
et tu sais pourquoi.

144
00:12:09,611 --> 00:12:11,301
Qui portera plainte ?

145
00:12:11,302 --> 00:12:12,686
De quoi s’agit-il ?

146
00:12:13,134 --> 00:12:16,902
Un malentendu avec un résident.
Rien de sérieux.

147
00:12:17,983 --> 00:12:21,067
Si la police intervient,
nous aurons un problème.

148
00:12:21,068 --> 00:12:22,727
Nous devons résoudre
le sujet.

149
00:12:22,728 --> 00:12:26,485
- Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
- C'est sur une gouttière.

150
00:12:26,486 --> 00:12:29,904
Votre mari a réparé le tuyau,
le résident l'a gâché.

151
00:12:29,905 --> 00:12:33,897
Ça a mouillé Yasser, qui l'a appelé
de "putain de connard".

152
00:12:33,898 --> 00:12:35,742
Il veut une commande
d'excuses.

153
00:12:35,743 --> 00:12:37,961
Ça a commencé par l'insulte
ou avec la gouttière ?

154
00:12:37,962 --> 00:12:40,329
Ce n'est pas le problème.

155
00:12:40,330 --> 00:12:42,188
Mon mari
C'est un homme correct.

156
00:12:42,189 --> 00:12:44,748
Votre mari a perdu
patience.

157
00:12:44,749 --> 00:12:47,402
Résolvons ça
une fois pour toutes.

158
00:12:47,403 --> 00:12:49,070
Je veux que tu t'excuses.

159
00:12:50,391 --> 00:12:51,823
Avez-vous compris ?

160
00:12:52,293 --> 00:12:53,631
Écoute, Yasser,

161
00:12:54,077 --> 00:12:56,912
nous a proposé de restructurer
le camp de réfugiés,

162
00:12:56,913 --> 00:12:58,711
deux ans de travail.

163
00:12:59,248 --> 00:13:01,944
Ne le gâchons pas
pour un mot stupide.

164
00:13:02,474 --> 00:13:06,016
Car ce n'est rien de plus
d'un mot stupide.

165
00:13:11,450 --> 00:13:14,513
Tôt demain
nous y irons ensemble.

166
00:13:14,514 --> 00:13:17,590
- Demain c'est dimanche.
- Il travaille le dimanche.

167
00:13:31,128 --> 00:13:33,254
Votre patron prend un risque
pour toi.

168
00:13:33,868 --> 00:13:36,526
Tu veux que je m'agenouille ?

169
00:13:37,050 --> 00:13:39,133
Montrez un peu de gratitude.

170
00:13:39,134 --> 00:13:41,287
je ne suis pas un serviteur
de n'importe qui.

171
00:13:41,664 --> 00:13:43,218
C'est de la fierté !

172
00:13:43,583 --> 00:13:45,845
Arrête de penser que tout le monde
sont contre vous.

173
00:13:45,846 --> 00:13:47,342
Nous sommes des cibles.

174
00:13:47,731 --> 00:13:50,315
- Qui sommes-nous ?
- Nous, toi, moi.

175
00:13:50,316 --> 00:13:52,214
Nous sommes les noirs
des Arabes.

176
00:13:53,206 --> 00:13:55,028
Votre patron complote
contre toi ?

177
00:13:55,280 --> 00:13:57,238
La Norvège complote
contre toi ?

178
00:13:57,764 --> 00:14:00,487
Encore la Norvège ?
Avez-vous trouvé quelqu'un là-bas ?

179
00:14:00,488 --> 00:14:04,493
- Cela vous mettrait à l'aise.
- Alors va en Norvège.

180
00:14:04,494 --> 00:14:06,495
Si je pars,
Je t'emmènerai avec moi.

181
00:14:08,290 --> 00:14:10,347
Vous l'avez insulté.
Résolvez-le.

182
00:14:14,456 --> 00:14:16,806
Vous aimez votre travail,
aime y aller.

183
00:14:17,286 --> 00:14:19,712
Ne le gâche pas
pour un incident.

184
00:14:27,954 --> 00:14:29,370
<i>En votre nom</i>

185
00:14:30,227 --> 00:14:32,873
<i>et au nom des habitants
par Tarchich et Antoura,</i>

186
00:14:33,246 --> 00:14:35,178
<i>de Damour,</i>

187
00:14:35,795 --> 00:14:38,143
<i>d'Achi</i>

188
00:14:38,144 --> 00:14:41,242
<i>- et les habitants du Akkar...</i>
- Bonjour, M. Tony.

189
00:14:42,895 --> 00:14:44,703
Tu peux sortir un peu ?

190
00:14:46,105 --> 00:14:47,573
Pour faire quoi ?

191
00:14:47,574 --> 00:14:52,421
Il y a eu un malentendu,
J'aimerais tourner la page.

192
00:14:52,422 --> 00:14:57,410
<i>Les Libanais contraints à l'errance
pas d'adresse fixe au Liban.</i>

193
00:14:57,816 --> 00:14:59,738
Pour toi
c'était un malentendu.

194
00:14:59,739 --> 00:15:02,019
<i>Comment il se comporte
le réfugié palestinien</i>

195
00:15:02,814 --> 00:15:06,863
<i>ça va d'un pays à l'autre
Vous gâchez tout sur votre passage ?</i>

196
00:15:07,334 --> 00:15:11,449
<i>Boire à nos puits
et crachant dessus...</i>

197
00:15:12,596 --> 00:15:14,205
Je demande en personne.

198
00:15:15,068 --> 00:15:16,621
Il attend.

199
00:15:18,379 --> 00:15:21,091
<i>Pourquoi nous continuons
se battre ?</i>

200
00:15:21,880 --> 00:15:24,467
<i>Pourquoi existe-t-il
la résistance libanaise ?</i>

201
00:15:24,786 --> 00:15:27,265
<i>Pourquoi y a-t-il
les Forces Libanaises ?</i>

202
00:15:27,635 --> 00:15:31,142
<i>Pourquoi y a-t-il des victimes
tous les jours ?</i>

203
00:15:31,143 --> 00:15:35,643
<i>Pourquoi sommes-nous parfois forcés
remettre de l'ordre dans le pays ?</i>

204
00:15:36,784 --> 00:15:39,977
<i>Et arrêter les abus ?</i>

205
00:15:40,373 --> 00:15:44,715
<i>Parce que les deux tiers du pays
restez occupé.</i>

206
00:15:45,141 --> 00:15:47,734
<i>Deux tiers des Libanais
expulsés de leurs villages</i>

207
00:15:47,735 --> 00:15:49,641
<i>vivre comme des réfugiés...</i>

208
00:15:56,899 --> 00:15:59,604
M. Tony est prêt
pour tourner la page.

209
00:15:59,605 --> 00:16:01,157
Je veux avoir de vos nouvelles.

210
00:16:11,152 --> 00:16:12,715
Tu sais quelque chose ?

211
00:16:12,716 --> 00:16:15,208
Vous n'êtes rien de plus qu'un peuple
de fils de pute.

212
00:16:15,209 --> 00:16:17,745
Sinon,
tu te serais excusé.

213
00:16:18,504 --> 00:16:20,475
Tu le mérites
votre mauvaise réputation.

214
00:16:21,735 --> 00:16:23,289
Comme disent les Juifs,

215
00:16:23,290 --> 00:16:26,197
Les Palestiniens ne manquent pas cette occasion
de rater une chance.

216
00:16:31,989 --> 00:16:33,967
Que fais-tu?

217
00:16:35,155 --> 00:16:37,043
Tu veux que je te vire ?

218
00:16:37,419 --> 00:16:40,043
Je jure que je vais te virer.

219
00:16:42,961 --> 00:16:45,835
Je souhaite à Sharon
vous avait tous exterminé !

220
00:16:48,044 --> 00:16:49,350
Yasser!

221
00:16:51,181 --> 00:16:52,481
Yasser!

222
00:17:03,551 --> 00:17:06,078
Deux côtes cassées.
Comment est-ce arrivé?

223
00:17:06,079 --> 00:17:07,633
Quelqu'un l'a battu

224
00:17:07,634 --> 00:17:09,692
à cause d'un stupide tuyau.

225
00:17:09,693 --> 00:17:11,112
Respirer.

226
00:17:11,113 --> 00:17:13,878
Nous cherchons
cet animal.

227
00:17:13,879 --> 00:17:16,825
- Nous le trouverons.
- Ce n'est pas le moment, Elia.

228
00:17:18,320 --> 00:17:20,405
Aucun effort
pendant deux mois.

229
00:17:20,740 --> 00:17:22,487
Avez-vous besoin d'un certificat médical ?

230
00:17:24,552 --> 00:17:28,626
Continuez avec de la glace et reposez-vous.
Bonne récupération.

231
00:17:30,308 --> 00:17:32,826
Un chrétien poursuit
un Palestinien ?

232
00:17:32,827 --> 00:17:34,744
Pas d'avocat
vous aurez envie de vous impliquer.

233
00:17:34,745 --> 00:17:37,045
Qui prendra le poste ?

234
00:17:37,046 --> 00:17:40,423
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
Je sais que j'ai raison.

235
00:17:40,424 --> 00:17:44,458
Vous n'avez pas raison. Pas vraiment.
Vos propos sont inacceptables.

236
00:17:44,459 --> 00:17:47,619
- C'est comme ça que les guerres commencent.
- Papa, tu vas lui donner raison ?

237
00:17:47,620 --> 00:17:49,611
Vous aviez tort !

238
00:17:49,612 --> 00:17:53,316
Il voulait réparer sa gouttière
et tu l'as humilié.

239
00:17:53,317 --> 00:17:55,114
Tu me gronde
pour une gouttière ?

240
00:17:55,115 --> 00:17:58,123
Ils ont détruit le pays
et tu me reproches une gouttière.

241
00:17:59,843 --> 00:18:02,456
Pourquoi n'y sont-ils pas allés ?

242
00:18:02,457 --> 00:18:06,619
Nous n'avons pas les droits
entrer dans les camps palestiniens.

243
00:18:06,620 --> 00:18:09,658
- Quels sont vos droits ?
- C'est une affaire politique.

244
00:18:09,659 --> 00:18:11,521
Comment vont-ils vous emmener
hors du terrain ?

245
00:18:11,522 --> 00:18:13,197
Avec un appât ?

246
00:18:13,796 --> 00:18:15,682
Il est caché
là-bas.

247
00:18:15,683 --> 00:18:19,798
S'il échappe à la justice,
nous enverrons un mandat.

248
00:18:19,799 --> 00:18:22,662
Mais ils ne peuvent pas l'arrêter !

249
00:18:22,663 --> 00:18:25,344
Tous les voleurs
ils s'y cachent.

250
00:18:25,345 --> 00:18:27,058
Laissez-moi faire mon travail.

251
00:18:27,059 --> 00:18:29,381
Je serais déjà en prison,

252
00:18:29,382 --> 00:18:32,643
mais il sera arrêté
par correspondance.

253
00:18:32,644 --> 00:18:35,622
Parce qu'il est palestinien.
Merde!

254
00:18:42,683 --> 00:18:44,779
j'avais insulté
la police ?

255
00:18:44,780 --> 00:18:46,755
Pas la police,
la situation.

256
00:18:46,756 --> 00:18:49,528
- "Je souhaite à Ariel Sharon..."
- Je n'ai pas dit "Ariel".

257
00:18:49,529 --> 00:18:52,783
Comment peux-tu dire ça
à un Palestinien ?

258
00:18:52,784 --> 00:18:55,170
- Vous ne comprenez pas.
- Quoi?

259
00:18:55,171 --> 00:18:59,537
C'est facile pour toi,
mais pour moi, ce n'est pas le cas.

260
00:18:59,538 --> 00:19:03,016
- Dans quel monde vis-tu ?
- Etes-vous inquiet pour le bébé ?

261
00:19:03,017 --> 00:19:04,820
je ne veux pas
Puisse-t-elle avoir notre vie.

262
00:19:04,821 --> 00:19:06,249
Moi non plus,

263
00:19:06,250 --> 00:19:08,981
mais nous sommes obligés
et tu ne veux pas bouger.

264
00:19:31,718 --> 00:19:33,334
Bonjour.

265
00:19:35,810 --> 00:19:37,840
je m'en vais
pendant quelques jours.

266
00:19:38,264 --> 00:19:40,498
Je veux que tout continue
comme d'habitude.

267
00:19:41,350 --> 00:19:43,308
Finir les égouts
de la rue Fassouh,

268
00:19:43,309 --> 00:19:45,676
gardez-le à niveau.

269
00:19:45,677 --> 00:19:48,482
- Aucun problème.
- Nous nous en occuperons.

270
00:19:49,190 --> 00:19:50,946
Tout va bien, patron ?

271
00:19:55,158 --> 00:19:56,767
Il l'a cherché.

272
00:20:10,120 --> 00:20:11,477
Ici...

273
00:20:13,545 --> 00:20:15,412
L'avez-vous ressenti ?

274
00:20:16,818 --> 00:20:19,322
Pensez-vous qu'elle sait
que se passe-t-il autour ?

275
00:20:20,904 --> 00:20:22,287
Je ne sais pas.

276
00:20:23,182 --> 00:20:25,163
Je pense que tu sais tout.

277
00:20:26,446 --> 00:20:28,649
Tu sais quand nous sommes heureux,

278
00:20:28,962 --> 00:20:30,565
quand nous sommes tristes,

279
00:20:31,557 --> 00:20:33,289
quand nous sommes en colère.

280
00:20:38,392 --> 00:20:40,299
Pensez-vous qu'elle peut nous entendre ?

281
00:20:44,253 --> 00:20:45,793
Je pense que oui.

282
00:20:48,529 --> 00:20:50,193
N'est-ce pas vrai, Sethrida ?

283
00:21:11,345 --> 00:21:12,757
Puis-je vous aider?

284
00:21:13,894 --> 00:21:15,403
Je m'appelle Yasser Salameh,

285
00:21:16,303 --> 00:21:17,901
et je suis venu me rendre.

286
00:21:27,655 --> 00:21:29,137
Retirez la plainte.

287
00:21:29,901 --> 00:21:32,869
Yasser va sortir de prison
et tout redeviendra normal.

288
00:21:32,870 --> 00:21:35,763
- Vous continuez à le défendre.
- C'est une bonne personne.

289
00:21:36,212 --> 00:21:37,767
Et il ne le mérite pas.

290
00:21:38,183 --> 00:21:39,891
Sa place
Il n'est pas en prison.

291
00:21:40,747 --> 00:21:42,780
Nous ne résoudrons pas
ce cas

292
00:21:42,781 --> 00:21:45,268
faire semblant d'aimer
les uns les autres.

293
00:21:45,269 --> 00:21:46,881
Ça ne marche pas comme ça.

294
00:21:47,803 --> 00:21:49,262
Cela pourrait fonctionner.

295
00:21:49,263 --> 00:21:52,033
Je ne suis pas Jésus-Christ,
Je ne tendrai pas l'autre joue !

296
00:22:10,359 --> 00:22:12,060
Cas numéro 23 :

297
00:22:12,061 --> 00:22:14,318
Tony Hanna
contre Yasser Salameh.

298
00:22:19,598 --> 00:22:22,912
Vous êtes le plaignant,
Tony Georges Hanna, Libanais,

299
00:22:22,913 --> 00:22:25,380
né le 7 octobre
de 1970 ?

300
00:22:25,381 --> 00:22:28,540
- Oui.
- Vous habitez à Beyrouth ?

301
00:22:28,541 --> 00:22:30,601
- Je vis.
- Laissez entrer l'accusé.

302
00:22:52,248 --> 00:22:55,812
Vous êtes Yasser Abdallah Salameh,
né le 16 juin 1955

303
00:22:55,813 --> 00:22:58,016
- en Palestine ?
- Oui.

304
00:22:58,017 --> 00:23:00,624
- Des documents ?
- J'ai un laissez-passer.

305
00:23:00,625 --> 00:23:03,693
- Maison?
- Camp de réfugiés de Sant'Elia.

306
00:23:03,694 --> 00:23:05,996
- Tu ne veux pas d'avocat ?
- Non.

307
00:23:06,804 --> 00:23:08,165
M. Tony,

308
00:23:08,768 --> 00:23:13,304
tu prétends que le 2 juillet
M. Salameh l'a insulté.

309
00:23:13,305 --> 00:23:15,634
Une semaine plus tard,
vers 8h30,

310
00:23:15,635 --> 00:23:18,564
devant son atelier,
il s'est cassé deux côtes.

311
00:23:18,565 --> 00:23:19,865
Exactement.

312
00:23:19,866 --> 00:23:22,287
Voulez-vous le poursuivre en justice ?
pour dommages corporels et moraux.

313
00:23:22,288 --> 00:23:25,309
- Oui.
- Combien voulez-vous pour préjudice moral ?

314
00:23:26,045 --> 00:23:29,251
- Comme ça?
- Quel est le montant ?

315
00:23:29,252 --> 00:23:30,998
Je laisse au tribunal le soin de décider.

316
00:23:32,814 --> 00:23:36,450
Il demande également une « reconnaissance ».
Expliquez-vous.

317
00:23:36,451 --> 00:23:38,234
Je veux qu'il reconnaisse son erreur.

318
00:23:38,235 --> 00:23:40,391
- Il faut le forcer...
- Le tribunal décidera.

319
00:23:40,392 --> 00:23:43,312
Je veux entendre les excuses
de sa bouche.

320
00:23:44,238 --> 00:23:47,632
- Vous n'avez pas d'avocat ?
- Parce que j'ai raison.

321
00:23:48,255 --> 00:23:50,245
Juste parce que tu crois ça ?

322
00:23:51,645 --> 00:23:53,012
Monsieur Yasser,

323
00:23:53,599 --> 00:23:55,972
Comment répondez-vous aux accusations ?

324
00:23:57,888 --> 00:24:01,132
Coupable? Innocent?
Une culpabilité justifiée ?

325
00:24:01,617 --> 00:24:03,498
- Coupable.
- Votre Honneur,

326
00:24:03,499 --> 00:24:06,752
- Puis-je parler à M. Yasser ?
- Etes-vous son avocat ?

327
00:24:06,753 --> 00:24:08,330
- Je suis le patron.
- Asseyez-vous.

328
00:24:08,331 --> 00:24:11,447
- Il ne connaît pas les lois...
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

329
00:24:12,747 --> 00:24:15,490
Monsieur Yasser,
après avoir plaidé coupable,

330
00:24:15,491 --> 00:24:18,135
- vous admettez les faits.
- Oui.

331
00:24:20,557 --> 00:24:23,431
Comme d'habitude,
J'arrosais mes plantes.

332
00:24:23,863 --> 00:24:27,480
Je n'ai pas vu qu'il était en dessous.
Soudain...

333
00:24:27,481 --> 00:24:31,103
Pourquoi n'as-tu pas vérifié
Est-ce que quelqu'un passait par là ?

334
00:24:31,889 --> 00:24:34,932
Je ne savais pas que sa construction
Était-ce hors normes ?

335
00:24:34,933 --> 00:24:37,382
- A Beyrouth c'est comme ça.
- Répondre.

336
00:24:37,383 --> 00:24:40,794
- Tu savais que c'était irrégulier ?
- Non, je ne savais pas.

337
00:24:40,795 --> 00:24:45,454
Quand l'entreprise est venue le réparer,
Pourquoi n'as-tu pas accepté ?

338
00:24:45,455 --> 00:24:49,399
Je ne voulais pas de travailleurs à la maison.
Ma femme était seule.

339
00:24:52,054 --> 00:24:54,799
Avez-vous eu d'autres problèmes ?
chez toi ?

340
00:24:54,800 --> 00:24:57,481
- Il n'y avait pas d'électricité.
- Et qu'as-tu fait ?

341
00:24:57,785 --> 00:25:00,965
J'ai appelé l'électricien.
C'était l'interrupteur.

342
00:25:00,966 --> 00:25:02,944
Le commutateur
Vous restez dans l'appartement ?

343
00:25:02,945 --> 00:25:04,245
Il est.

344
00:25:04,246 --> 00:25:07,186
Puis l'électricien est arrivé
chez vous.

345
00:25:07,187 --> 00:25:10,553
- Il est entré.
- Et ta femme était seule ?

346
00:25:11,932 --> 00:25:14,577
- Je l'étais, mais...
- Merci, M. Tony.

347
00:25:16,665 --> 00:25:19,781
M. Yasser, il y a cinq semaines
est en train de reconstruire

348
00:25:19,782 --> 00:25:22,387
- le quartier Fassouh.
- Oui.

349
00:25:22,388 --> 00:25:24,687
- Comment a-t-il été reçu ?
- Bien.

350
00:25:24,688 --> 00:25:29,767
Tu sais que chaque quartier
ayez votre sentiment,

351
00:25:29,768 --> 00:25:32,268
politique, religieux...

352
00:25:32,269 --> 00:25:34,613
Tu as pris ça
en considération ?

353
00:25:34,614 --> 00:25:36,148
- Oui.
- Comment?

354
00:25:36,718 --> 00:25:40,511
J'ai demandé aux ouvriers de prier
dans un parking éloigné

355
00:25:40,512 --> 00:25:42,845
- pour ne déranger personne.
- Très bien.

356
00:25:42,846 --> 00:25:46,182
Le désaccord avec M. Tony
C'était le premier que tu avais ?

357
00:25:46,183 --> 00:25:47,581
Oui.

358
00:25:47,582 --> 00:25:49,867
Explique-moi pourquoi...

359
00:25:49,868 --> 00:25:53,550
après cinq semaines
de bonnes relations avec le voisinage,

360
00:25:53,551 --> 00:25:56,843
il l'a traité de "putain de connard"
M. Hanna ?

361
00:25:58,667 --> 00:26:00,403
Il m'a jeté de l'eau sale.

362
00:26:00,957 --> 00:26:03,871
Il a dit que c'était
un accident.

363
00:26:04,263 --> 00:26:07,286
J'étais juste
faire mon travail.

364
00:26:07,287 --> 00:26:11,521
Pourquoi ne t'es-tu pas excusé ?
Vous aviez le temps pour ça.

365
00:26:13,267 --> 00:26:15,185
Je ne pensais pas que je devrais le faire.

366
00:26:15,972 --> 00:26:17,292
Puis, le 9 juillet,

367
00:26:17,293 --> 00:26:20,541
est allé à son atelier
et je l'ai battu.

368
00:26:21,324 --> 00:26:24,555
C'était une attaque préméditée.

369
00:26:24,939 --> 00:26:26,816
Je voulais m'excuser.

370
00:26:26,817 --> 00:26:28,309
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

371
00:26:29,038 --> 00:26:31,579
Répondre.
Pourquoi?

372
00:26:32,461 --> 00:26:34,747
J'ai déjà dit que j'étais coupable.

373
00:26:35,647 --> 00:26:38,223
je veux savoir
ce qui a provoqué ce geste.

374
00:26:38,588 --> 00:26:40,578
Ce n'est pas
dans le rapport d'incident.

375
00:26:43,504 --> 00:26:46,286
- Il a dit certaines choses.
- Quelles choses ?

376
00:26:54,214 --> 00:26:57,065
Ton silence
ne vous favorise pas.

377
00:26:57,066 --> 00:26:59,156
Les accusations portées contre vous
sont sérieux.

378
00:27:07,185 --> 00:27:09,045
Que lui as-tu dit ?

379
00:27:09,046 --> 00:27:12,194
- Vous l'interrogez.
- Maintenant je me tourne vers toi.

380
00:27:12,649 --> 00:27:15,620
Si mes paroles te blessent,
qu'il le répète.

381
00:27:15,621 --> 00:27:18,757
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu n'aurais pas dû me frapper.

382
00:27:18,758 --> 00:27:21,012
Ses paroles l'ont provoqué.

383
00:27:21,881 --> 00:27:25,574
Et ton silence signifie
qu'il ne méritait pas les coups.

384
00:27:27,782 --> 00:27:31,164
Je ne peux pas croire que tout a commencé
à cause d'une gouttière.

385
00:27:32,812 --> 00:27:34,534
Je vais demander à nouveau.

386
00:27:36,153 --> 00:27:37,616
M. Tony ?

387
00:27:37,989 --> 00:27:39,534
M. Yasser ?

388
00:27:41,733 --> 00:27:43,471
Très bien.

389
00:27:43,472 --> 00:27:44,989
Le tribunal considère

390
00:27:44,990 --> 00:27:48,647
que les preuves présentées
ne sont pas convaincants...

391
00:27:48,648 --> 00:27:50,815
"Pas convaincant" ?
Et mes blessures ?

392
00:27:50,816 --> 00:27:52,116
Ne m'interrompez pas.

393
00:27:52,117 --> 00:27:54,144
Ne mettez pas tout
dans le même panier.

394
00:27:54,145 --> 00:27:58,460
- Ne me dis pas ce que je dois faire.
- Rien ne justifie l'agression !

395
00:27:58,461 --> 00:27:59,815
Qui a dit ?

396
00:28:01,424 --> 00:28:04,701
Article 554
du Code pénal.

397
00:28:04,702 --> 00:28:08,225
"Une personne est coupable
s'il est infligé..."

398
00:28:08,226 --> 00:28:09,661
Je sais ce que dit la loi.

399
00:28:09,662 --> 00:28:13,988
"... puni de 6 mois de prison
et une amende de 50 000 livres".

400
00:28:13,989 --> 00:28:16,740
- M. Tony, s'il vous plaît.
- "Et si les blessures..."

401
00:28:16,741 --> 00:28:19,048
M. Tony!
Vous dépassez les limites.

402
00:28:19,049 --> 00:28:20,570
C'est la loi.

403
00:28:20,571 --> 00:28:24,246
Tu as enfreint la loi
avec ce tuyau non standard,

404
00:28:24,247 --> 00:28:26,527
que tu as cassé
après avoir été réparé.

405
00:28:26,528 --> 00:28:28,037
Affaire rejetée !

406
00:28:28,708 --> 00:28:31,454
- Ce n'est pas juste.
- M. Yasser, vous êtes libre.

407
00:28:31,455 --> 00:28:34,770
Vous acquittez un criminel
qui a pris la faute !

408
00:28:34,771 --> 00:28:38,004
- Quittez la pièce.
- D'abord, je veux un procès équitable.

409
00:28:38,005 --> 00:28:41,464
- Sortez ou je vous fais arrêter !
- Avec quelle accusation ?

410
00:28:41,465 --> 00:28:42,845
Sortez-le d'ici !

411
00:28:44,781 --> 00:28:48,650
Vous êtes un juge corrompu
et malhonnête !

412
00:28:49,149 --> 00:28:50,839
Je vais te poursuivre, bon sang !

413
00:28:51,451 --> 00:28:55,585
Tu ne mettras plus les pieds
dans cette cour, ni dans une autre !

414
00:28:57,831 --> 00:28:59,703
C'est le prix à payer pour être Palestinien !

415
00:29:00,104 --> 00:29:02,199
C'est le prix à payer pour être Palestinien !

416
00:29:02,200 --> 00:29:06,624
-Tony ! Dites-leur où vous l'emmènerez.
- Je vais te dénoncer !

417
00:29:51,808 --> 00:29:53,778
Vous ne vous attendiez pas à ça ?

418
00:29:54,520 --> 00:29:57,859
Parce qu'aucun de vous
dit la vérité au juge.

419
00:29:57,860 --> 00:30:00,790
La vérité c'est que je l'ai frappé
à cause d'une insulte.

420
00:30:01,082 --> 00:30:04,239
Si c'était si simple,
Je serais toujours en prison.

421
00:30:04,787 --> 00:30:09,123
Le juge était partial.
Par hasard, c'était en ma faveur.

422
00:30:09,124 --> 00:30:12,798
Non, il a compris que ce n'était pas
juste au-dessus du caniveau.

423
00:30:17,215 --> 00:30:19,531
Pourquoi as-tu traité le juge
comme ça ?

424
00:30:19,532 --> 00:30:23,155
- Il était partial.
- Faites appel, mais n'insultez pas le juge.

425
00:30:23,156 --> 00:30:24,848
Ils sont tous complices.

426
00:30:25,760 --> 00:30:28,405
Ce Palestinien
riait.

427
00:30:28,406 --> 00:30:30,945
- Je ne le pensais pas.
- Comment savez-vous?

428
00:30:30,946 --> 00:30:33,277
Parce qu'il ne t'a pas dénoncé.

429
00:30:33,278 --> 00:30:35,908
Il était déjà
avec le verdict prêt.

430
00:30:37,266 --> 00:30:40,265
Des gens humiliés
ils ont tendance à être dévalorisés.

431
00:30:40,266 --> 00:30:42,069
Est-ce vraiment le cas ?

432
00:30:42,070 --> 00:30:44,926
Demain nous nous battrons,
Je t'ai frappé,

433
00:30:44,927 --> 00:30:48,355
Je te brise les os,
Je te casse la tête,

434
00:30:48,356 --> 00:30:50,259
mais je le ferai
Pourquoi est-ce que je me déteste ?

435
00:30:50,260 --> 00:30:52,399
- Essayez ça.
- C'était un exemple.

436
00:30:52,400 --> 00:30:55,377
Ne me parle pas comme ça !
Je m'en fiche de ta colère !

437
00:30:55,378 --> 00:30:56,992
Ce n'était qu'un exemple !

438
00:30:59,218 --> 00:31:01,471
Qui s'en soucie
avec les tribunaux.

439
00:31:01,472 --> 00:31:03,861
Il a été acheté.
Pays de merde.

440
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
Depuis la fin de la guerre,
ils s'en prennent aux chrétiens.

441
00:31:06,532 --> 00:31:09,068
Tu n'étais même pas né.

442
00:31:42,054 --> 00:31:44,699
Prenez des photos.

443
00:31:44,700 --> 00:31:48,351
Envoyez-en au maire,
dans un cadre doré.

444
00:31:48,352 --> 00:31:53,063
Et pour la presse écrivez :
"La société Ibrahim Nassar

445
00:31:53,064 --> 00:31:56,945
est au service de la communauté
dans le quartier Fassouh

446
00:31:56,946 --> 00:32:01,004
supprimer les infractions
et améliorer les infrastructures.

447
00:32:01,005 --> 00:32:05,130
- Oui, député.
- Super, Talal. Bon travail.

448
00:32:05,131 --> 00:32:07,889
- Merci.
- Mais...

449
00:32:08,769 --> 00:32:10,861
pourquoi de la peinture italienne ?

450
00:32:10,862 --> 00:32:13,423
La peinture locale
sort après deux pluies.

451
00:32:13,424 --> 00:32:15,621
L'Italien a une garantie
dix ans.

452
00:32:16,515 --> 00:32:20,011
- Mélangez les deux.
- Vous perdrez la garantie.

453
00:32:36,424 --> 00:32:37,949
Qui est cet homme ?

454
00:32:38,436 --> 00:32:40,047
Le maître d'oeuvre.

455
00:32:41,835 --> 00:32:43,271
Palestinien?

456
00:32:43,632 --> 00:32:45,297
Je sais, c'est illégal.

457
00:32:47,562 --> 00:32:50,059
Talal, tu sais ce que je pense.

458
00:32:50,835 --> 00:32:53,253
Je partage leur cause,
votre malheur.

459
00:32:53,678 --> 00:32:55,179
Je sais.

460
00:32:55,527 --> 00:32:57,385
Mais ce n'est pas au détriment
de l'entreprise.

461
00:34:07,051 --> 00:34:08,453
Tony ?

462
00:34:18,599 --> 00:34:19,927
Tony ?

463
00:34:25,330 --> 00:34:26,707
Tony ?

464
00:34:27,862 --> 00:34:29,281
Tony ?

465
00:36:16,478 --> 00:36:18,367
Le procès
aura lieu le 3 août.

466
00:36:18,368 --> 00:36:21,003
Juge Colette Mansour
présider.

467
00:36:21,004 --> 00:36:23,862
Ambiance chaleureuse. j'espère
pour que la climatisation fonctionne.

468
00:36:25,296 --> 00:36:30,471
Le médecin préparera le certificat
à propos de la santé d'Hanna.

469
00:36:30,472 --> 00:36:33,177
- Je t'ai demandé de dire...
- "J'aimerais le prouver."

470
00:36:33,178 --> 00:36:37,132
...que les complications
Ce sont des conséquences...

471
00:36:37,133 --> 00:36:39,156
Conséquences « directes »
d'agression.

472
00:36:39,157 --> 00:36:42,882
Choisissez soigneusement vos mots,
nous sommes devant la Cour d'appel.

473
00:36:42,883 --> 00:36:45,165
M. Hanna est arrivé.

474
00:36:48,248 --> 00:36:50,171
- Bonjour.
- Bonjour.

475
00:36:52,996 --> 00:36:56,955
Nous savons ce qui s'est passé.
Ce que j'ai dit au juge est sérieux.

476
00:36:56,956 --> 00:36:59,159
- J'ai perdu patience.
- C'est normal.

477
00:36:59,160 --> 00:37:01,002
Elle a été victime d'une injustice.

478
00:37:01,003 --> 00:37:03,715
Je vais vous donner quelques conseils :

479
00:37:03,716 --> 00:37:06,614
la prochaine fois,
Ne partez pas sans avocat.

480
00:37:06,615 --> 00:37:08,606
je ne voulais pas y aller
au tribunal,

481
00:37:08,607 --> 00:37:10,858
je voulais juste
des excuses.

482
00:37:10,859 --> 00:37:12,376
Et il a refusé.

483
00:37:12,377 --> 00:37:14,734
Tu as donné du temps
pour qu'il s'excuse

484
00:37:14,735 --> 00:37:17,817
et il t'a battu.
C'est inacceptable.

485
00:37:18,185 --> 00:37:21,799
Il a frappé un citoyen libanais.
Nous n’accepterons pas cela.

486
00:37:22,999 --> 00:37:24,750
Il est un accusé avoué.

487
00:37:24,751 --> 00:37:28,507
Pour assurer l’acquittement.
Ce sont des experts en matière de blocage.

488
00:37:28,989 --> 00:37:31,749
Savez-vous comment
inverser les rôles.

489
00:37:32,050 --> 00:37:34,633
Ce sont des agresseurs
et ils se croient victimes.

490
00:37:34,634 --> 00:37:37,090
Savez-vous
de qui ils ont appris.

491
00:37:37,450 --> 00:37:39,756
J'ai fait des choses que je n'aurais pas dû.

492
00:37:40,449 --> 00:37:42,520
Je l'ai mouillé exprès,

493
00:37:42,521 --> 00:37:44,439
Je suis allé à l'atelier,

494
00:37:44,440 --> 00:37:47,096
- J'ai soulevé des poids...
- M. Tony.

495
00:37:47,578 --> 00:37:50,454
Tu es venu me chercher,
correct ?

496
00:37:50,455 --> 00:37:55,333
- Oui.
- Concentrons-nous là-dessus.

497
00:37:55,334 --> 00:37:58,125
Docteur,
Je veux un procès équitable.

498
00:37:58,126 --> 00:38:00,587
je ne veux pas gagner
par compassion.

499
00:38:00,588 --> 00:38:03,910
Pensez-vous à Wajdi Wehb ?
Gagner des procès par compassion ?

500
00:38:05,570 --> 00:38:06,879
Jessica.

501
00:38:06,880 --> 00:38:09,914
Blessure, dommage physique
et la morale pour toi,

502
00:38:09,915 --> 00:38:12,490
pour sa femme et sa fille.

503
00:38:12,491 --> 00:38:15,570
Nous demanderons 80 mille dollars
pour dommages physiques

504
00:38:15,571 --> 00:38:18,265
et 40 000 pour dommages moraux.

505
00:38:18,713 --> 00:38:22,314
- Je m'en fiche de l'argent.
- Que veux-tu?

506
00:38:22,315 --> 00:38:23,968
Quand on en aura fini avec lui,

507
00:38:23,969 --> 00:38:27,275
Je veux que tu dises que je le suis cent fois
pire qu'Ariel Sharon.

508
00:38:28,258 --> 00:38:30,060
Une question.

509
00:38:30,061 --> 00:38:32,282
Pourquoi as-tu dit : "J'aimerais
qu'Ariel Sharon

510
00:38:32,283 --> 00:38:33,914
avait exterminé
vous tous" ?

511
00:38:33,915 --> 00:38:35,216
Je n'ai pas dit "Ariel".

512
00:38:35,217 --> 00:38:37,867
Si le juge le demande,
que vas-tu répondre ?

513
00:38:38,914 --> 00:38:40,522
Ça faisait du bien de dire ça.

514
00:38:40,523 --> 00:38:44,584
Ce n'est pas un argument.
C'est une peine très lourde.

515
00:38:44,585 --> 00:38:47,609
Qu'as-tu dit
C'est monstrueux.

516
00:38:47,610 --> 00:38:48,936
Je ne comprends pas.

517
00:38:48,937 --> 00:38:52,768
Aborder la cause palestinienne
C'est entrer dans un autre monde.

518
00:38:52,769 --> 00:38:57,352
L'ONU, les ONG,
les organisations humanitaires,

519
00:38:57,353 --> 00:38:59,670
tout le monde est du côté
des Palestiniens.

520
00:38:59,671 --> 00:39:03,328
Et n'oublie pas
que beaucoup de gens nous détestent.

521
00:39:03,329 --> 00:39:05,900
La gauche, les libéraux...

522
00:39:05,901 --> 00:39:07,952
De plus,
beaucoup sont chrétiens.

523
00:39:07,953 --> 00:39:13,117
Ils sont prêts à tout
pour défendre Yasser Salameh.

524
00:39:13,118 --> 00:39:15,477
C'est à la mode
défendre ces gens.

525
00:39:15,478 --> 00:39:18,643
Même si votre adversaire veut
résoudre à l'amiable,

526
00:39:18,644 --> 00:39:20,071
ils essaieront de vous persuader.

527
00:39:20,072 --> 00:39:22,341
Ma fille
est dans l'incubateur,

528
00:39:22,342 --> 00:39:25,671
je ne peux pas respirer seul,
Nous ne savons pas ce qui va se passer.

529
00:39:25,672 --> 00:39:27,792
- Et ma femme...
-Tony...

530
00:39:28,227 --> 00:39:31,645
Je veux que tu réfléchisses
à propos de ce que j'ai dit.

531
00:39:31,646 --> 00:39:35,052
C'est là qu'ils iront
vous tendre une embuscade.

532
00:39:35,053 --> 00:39:37,071
Pas en qui
C'est un putain de connard.

533
00:39:37,072 --> 00:39:39,197
qui a jeté l'eau
ou celui qui a frappé,

534
00:39:39,198 --> 00:39:40,567
mais pour avoir dit :

535
00:39:40,568 --> 00:39:43,334
"J'aurais aimé que Sharon ait
vous a tous exterminé. »

536
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
M. Yasser, expliquez-moi.

537
00:40:31,068 --> 00:40:34,567
Pourquoi refuses-tu de répéter
Les mots de M. Tony ?

538
00:40:34,568 --> 00:40:36,429
Mon mari
n'est pas un lanceur d'alerte.

539
00:40:36,430 --> 00:40:39,452
Le tribunal ne jugera pas
son intégrité.

540
00:40:39,453 --> 00:40:41,168
Je l'ai appelé
de "putain de connard".

541
00:40:41,169 --> 00:40:44,288
Vous ne pouvez pas comparer cela à
"Sharon devrait les exterminer."

542
00:40:44,289 --> 00:40:46,137
Il a dit :
"Je souhaite à Sharon..."

543
00:40:46,138 --> 00:40:47,438
Quelle est la différence ?

544
00:40:47,439 --> 00:40:51,344
"J'aurais aimé avoir exterminé,
battu, aimé..."

545
00:40:51,345 --> 00:40:53,072
Ce ne sont que des mots.

546
00:40:53,073 --> 00:40:54,955
Alors pourquoi est-il resté
en colère ?

547
00:40:56,769 --> 00:40:59,480
Ces mots changent tout.

548
00:40:59,481 --> 00:41:03,968
Ils insultent votre identité.
Légalement, c'est un crime de haine.

549
00:41:03,969 --> 00:41:06,643
Tout le monde se déteste
et est insulté.

550
00:41:06,644 --> 00:41:10,349
Insulter l'identité de quelqu'un
implique des pénalités.

551
00:41:10,350 --> 00:41:12,099
Vous pouvez le poursuivre en justice.

552
00:41:12,100 --> 00:41:14,920
- Je l'ai battu.
- A cause de ce qu'il a dit.

553
00:41:14,921 --> 00:41:17,905
En plus, tu l'as cherché
pour m'excuser.

554
00:41:17,906 --> 00:41:19,782
Il a un problème avec moi,
et alors ?

555
00:41:26,879 --> 00:41:29,969
Selon l'article 228
du Code Pénal,

556
00:41:29,970 --> 00:41:33,795
la personne qui commet une infraction
peut être acquitté

557
00:41:33,796 --> 00:41:36,875
si tu as agi
dans un état émotionnel extrême,

558
00:41:36,876 --> 00:41:39,753
capable de changer
votre jugement.

559
00:41:39,754 --> 00:41:42,308
Laissons-le là
mon état émotionnel.

560
00:41:42,309 --> 00:41:44,439
Sa fille est
entre la vie et la mort.

561
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
C'est pourquoi tu as besoin
d'un avocat.

562
00:41:48,468 --> 00:41:50,483
Je ne peux pas me le permettre.

563
00:41:50,744 --> 00:41:52,899
Votre adversaire
a déposé un recours,

564
00:41:52,900 --> 00:41:56,513
car en cas de complications
pour lui et sa femme,

565
00:41:56,514 --> 00:42:00,365
ou si le bébé meurt,
ce serait un homicide involontaire.

566
00:42:00,366 --> 00:42:02,407
Vous pouvez
risque 10 ans de prison.

567
00:42:02,408 --> 00:42:05,377
Ou contrôlez-vous la situation
ou laissez-vous contrôler par lui.

568
00:42:05,378 --> 00:42:08,878
Mais vous ne pouvez pas l'ignorer.
Pensez-y.

569
00:42:15,178 --> 00:42:17,206
Pourquoi fais-tu ça ?

570
00:42:19,150 --> 00:42:22,050
Parce que tes droits
sont constamment violés.

571
00:42:57,010 --> 00:42:59,861
- Ce n'est pas le moment pour ça.
- Je suis désolé pour tout.

572
00:42:59,862 --> 00:43:01,225
Il arrive !

573
00:43:01,226 --> 00:43:05,097
Nous étions calmes
avant votre arrivée.

574
00:43:05,098 --> 00:43:07,291
- Je comprends, madame.
- Tu ne comprends rien.

575
00:43:07,292 --> 00:43:09,303
Nous prendrons en charge les frais médicaux.

576
00:43:09,304 --> 00:43:12,131
Si vous avez besoin de nos services,
nous sommes prêts...

577
00:43:12,132 --> 00:43:15,134
Et comment cela va-t-il sauver
ma fille ?

578
00:43:15,135 --> 00:43:19,521
Ils pensent qu'ils vont nous acheter
avec des fleurs et des chocolats ?

579
00:43:19,965 --> 00:43:21,560
Bien sûr que non.

580
00:43:21,561 --> 00:43:24,771
Dis-le à ton adjoint foutu
que nous ne sommes pas à vendre.

581
00:43:27,382 --> 00:43:29,536
Ces gens doivent partir
de ma vie.

582
00:43:29,537 --> 00:43:32,456
Wajdi Wehb s'en chargera.
Nous gagnerons, c'est sûr.

583
00:43:32,457 --> 00:43:34,072
Je m'en fiche
qui va gagner.

584
00:43:34,073 --> 00:43:37,642
Pour un incident stupide,
voyez comment nous avons fini.

585
00:43:37,643 --> 00:43:39,714
Je n'abandonnerai jamais
le processus!

586
00:43:39,715 --> 00:43:42,513
Vous gagnez l'affaire,
l'autre est condamné à la prison à vie.

587
00:43:42,514 --> 00:43:45,077
- Et puis?
- Ce ne sera pas mal.

588
00:43:45,078 --> 00:43:46,653
- Et ta fille ?
- Et elle ?

589
00:43:46,654 --> 00:43:49,777
- Tu lui as demandé ce qu'elle pensait ?
- C'est pour son bien !

590
00:43:49,778 --> 00:43:52,757
Je fais ça pour toi,
pour notre famille.

591
00:43:52,758 --> 00:43:54,961
Est-ce que tu fais ça
rien que pour vous !

592
00:43:55,419 --> 00:43:58,494
Est prêt à tout détruire,
mais pas pour tourner la page.

593
00:43:58,495 --> 00:44:01,527
Voulez-vous savoir quelque chose?
Je veux que tu obtiennes ce que tu veux.

594
00:44:06,279 --> 00:44:08,658
Il a étudié à
Université américaine du Caire,

595
00:44:08,659 --> 00:44:10,832
diplômé en génie civil.

596
00:44:10,833 --> 00:44:14,871
A travaillé pour Bechtel au Koweït,
puis à Dubaï.

597
00:44:15,173 --> 00:44:17,409
En 1982, il déménage
à Beyrouth

598
00:44:17,410 --> 00:44:20,465
et a rencontré sa femme,
un Libanais...

599
00:44:20,466 --> 00:44:21,914
Chrétien.

600
00:44:21,915 --> 00:44:23,367
Cela ne me surprend pas.

601
00:44:24,928 --> 00:44:27,299
Monsieur, le dossier de la défense.

602
00:44:43,359 --> 00:44:46,859
Un pneumothorax traumatique

603
00:44:47,180 --> 00:44:48,964
se produit lorsque
la cavité pleurale

604
00:44:48,965 --> 00:44:51,027
qui entoure les poumons
Il est perforé.

605
00:44:51,028 --> 00:44:53,278
Vous pouvez voir,
il a été littéralement empalé

606
00:44:53,279 --> 00:44:55,634
pour une des côtes cassées.

607
00:44:55,635 --> 00:44:57,332
Cela se traduit par une douleur aiguë,

608
00:44:57,333 --> 00:44:59,747
difficulté à respirer
et tachycardie.

609
00:44:59,748 --> 00:45:01,179
Dr Bédran,

610
00:45:01,648 --> 00:45:03,497
Est-ce sérieux ?

611
00:45:03,952 --> 00:45:07,282
La pression dans les poumons
peut te faire du mal

612
00:45:07,283 --> 00:45:09,089
et affecter d’autres organes.

613
00:45:09,090 --> 00:45:12,981
Pouvez-vous expliquer ce que vous avez subi ?
Mme Hanna ?

614
00:45:12,982 --> 00:45:14,968
Elle a été hospitalisée
de toute urgence

615
00:45:14,969 --> 00:45:18,177
pour une naissance prématurée.

616
00:45:18,697 --> 00:45:21,339
Et aurait pu perdre
le bébé.

617
00:45:21,884 --> 00:45:23,604
Pour quelle raison ?

618
00:45:24,039 --> 00:45:25,549
La cause...

619
00:45:25,550 --> 00:45:27,323
La cause directe...

620
00:45:27,324 --> 00:45:31,592
c'était un choc de voir
son mari inconscient.

621
00:45:31,593 --> 00:45:34,893
Un choc émotionnel peut provoquer
une fausse couche ?

622
00:45:34,894 --> 00:45:36,288
Absolument oui.

623
00:45:36,289 --> 00:45:38,429
Et l'effort peut avoir
a provoqué les contractions,

624
00:45:38,430 --> 00:45:41,786
quand elle a traîné son mari
à la voiture.

625
00:45:42,742 --> 00:45:44,488
Merci, Dr Bedran.

626
00:45:53,120 --> 00:45:54,608
Docteur Khawam,

627
00:45:54,609 --> 00:45:58,004
si M. Hanna avait
en respectant le repos prescrit,

628
00:45:58,005 --> 00:46:00,463
aurait souffert
un pneumothorax traumatique ?

629
00:46:00,464 --> 00:46:03,656
- À peine.
- Alors il l'a provoqué.

630
00:46:03,657 --> 00:46:05,352
Objection!

631
00:46:05,353 --> 00:46:09,576
M. Tony, a respecté le reste
conseillé par le médecin ?

632
00:46:09,577 --> 00:46:12,942
J'ai travaillé à l'atelier.
J'ai des factures à payer.

633
00:46:12,943 --> 00:46:14,660
Cela n'a aucun rapport
avec la cause.

634
00:46:14,661 --> 00:46:17,995
Pouvez-vous nous décrire
Quels mouvements as-tu fait ?

635
00:46:18,385 --> 00:46:21,431
Je transportais une batterie lourde.

636
00:46:21,432 --> 00:46:23,747
J'ai ressenti un pincement au cœur et je suis tombé.

637
00:46:23,748 --> 00:46:27,800
Ces mouvements peuvent provoquer
un pneumothorax ?

638
00:46:27,801 --> 00:46:29,101
Certainement.

639
00:46:29,102 --> 00:46:32,314
Mais la fracture est due
Aux coups de son client.

640
00:46:32,315 --> 00:46:34,438
Il n'y avait pas
aucune complication.

641
00:46:34,439 --> 00:46:36,168
Aucune fracture,
sans complication.

642
00:46:36,169 --> 00:46:38,829
S'il avait
J'ai écouté le médecin...

643
00:46:38,830 --> 00:46:40,342
Objection !

644
00:46:40,343 --> 00:46:42,093
Laissez-la finir.

645
00:46:42,671 --> 00:46:45,505
M. Tony déclare
cette naissance prématurée

646
00:46:45,506 --> 00:46:48,148
c'était dû au choc de sa femme
quand tu l'as vu

647
00:46:48,149 --> 00:46:52,731
et les contractions que tu as ressenties
quand il l'a traîné jusqu'à la voiture.

648
00:46:55,230 --> 00:46:57,656
Voici les rapports
de l'hôpital.

649
00:46:57,657 --> 00:47:02,340
Il s'agit de Mme Hanna.
Ils datent de 2013 et 2014.

650
00:47:02,341 --> 00:47:04,487
Vous pouvez les consulter,
s'il vous plaît.

651
00:47:06,763 --> 00:47:09,578
Comme vous pouvez le constater,
elle a fait deux fausses couches,

652
00:47:09,579 --> 00:47:11,765
aux troisième et cinquième mois.

653
00:47:12,348 --> 00:47:13,785
Docteur Khawam,

654
00:47:14,577 --> 00:47:17,202
une femme
avec ces précédents

655
00:47:17,203 --> 00:47:20,540
peut accoucher plus tôt
sans raisons extérieures ?

656
00:47:20,541 --> 00:47:21,993
Il le peut.

657
00:47:24,171 --> 00:47:25,741
Plus de questions.

658
00:47:34,702 --> 00:47:37,144
- Etait-ce nécessaire ?
- Ce sont les faits.

659
00:47:37,145 --> 00:47:38,652
Ça ne devrait pas
j'ai fait ça.

660
00:47:38,653 --> 00:47:40,904
Ils t'accusent
d'un crime.

661
00:47:40,905 --> 00:47:42,944
Entrez dans la vie privée
de personnes,

662
00:47:42,945 --> 00:47:45,890
exposez-le en public,
ce n'est pas fait !

663
00:47:45,891 --> 00:47:49,320
Et puis, comment allons-nous faire ?
S'ils nous attaquent, nous les attaquons.

664
00:47:49,321 --> 00:47:50,955
Je ne veux pas de ça !

665
00:47:56,266 --> 00:47:59,029
En tant qu'ingénieur,
il a de l'expérience,

666
00:47:59,030 --> 00:48:02,509
mais étant palestinien,
n'a pas le droit de travailler.

667
00:48:02,510 --> 00:48:06,323
- Je l'ai embauché comme contremaître.
- Combien d'employés aviez-vous ?

668
00:48:06,324 --> 00:48:10,040
Entre 60 et 75 ans.

669
00:48:10,041 --> 00:48:12,836
Comment définiriez-vous le travail
de M. Yasser ?

670
00:48:12,837 --> 00:48:16,745
Méticuleux.
Il finissait toujours à l'heure.

671
00:48:16,746 --> 00:48:19,770
On l'appelait "coq".
Il est arrivé quand le coq a chanté

672
00:48:19,771 --> 00:48:23,624
et je suis parti après
le dernier appel du muezzin.

673
00:48:23,625 --> 00:48:27,100
J'étais donc satisfait
avec son travail.

674
00:48:27,101 --> 00:48:28,425
Il l’était.

675
00:48:29,104 --> 00:48:31,033
Quelle a été la durée
du contrat ?

676
00:48:31,619 --> 00:48:33,838
- Dix-huit mois.
- Combien de temps est-il resté ?

677
00:48:33,839 --> 00:48:36,741
- Six semaines.
- Six semaines ?

678
00:48:36,742 --> 00:48:38,132
Pourquoi?

679
00:48:38,133 --> 00:48:42,829
Un jour il a coupé les câbles
qui étaient sur la route.

680
00:48:42,830 --> 00:48:47,927
Une autre fois, il a demandé une grue.
Une Liebherr.

681
00:48:47,928 --> 00:48:51,669
Sans autorisation. Et ça coûte
800 dollars de plus par jour,

682
00:48:51,670 --> 00:48:54,326
parce qu'il ne voulait pas
une autre grue.

683
00:48:54,327 --> 00:48:57,261
Et un jour il a explosé
comme une bombe.

684
00:48:57,262 --> 00:49:00,719
J'ai pris un bâton
et détruit une façade.

685
00:49:01,622 --> 00:49:03,587
- Comment vas-tu?
- Que se passe-t-il?

686
00:49:03,588 --> 00:49:06,624
Un membre des Forces Libanaises
poursuivre un Palestinien.

687
00:49:06,936 --> 00:49:09,964
<i>Il nous a fait honte,
à part ça, c'est dangereux.</i>

688
00:49:10,732 --> 00:49:14,557
Ce jour-là,
J'ai décidé que c'était fini.

689
00:49:14,558 --> 00:49:17,722
- Avait-il des remords ?
- Demandez-lui.

690
00:49:18,195 --> 00:49:19,534
Si je comprends bien,

691
00:49:20,196 --> 00:49:22,376
tu as embauché
Monsieur Yasser,

692
00:49:22,377 --> 00:49:25,151
l'a aidé,
et à la fin, il t'a trahi.

693
00:49:25,152 --> 00:49:28,102
Oui.
J'ai été très déçu.

694
00:49:28,539 --> 00:49:31,497
- Il était ingrat.
- Ingrat ?

695
00:49:31,498 --> 00:49:33,759
j'ai pris un risque
lors de son embauche.

696
00:49:33,760 --> 00:49:36,913
Vous savez, qui embauche
un Palestinien,

697
00:49:36,914 --> 00:49:40,873
est accusé de vouloir placer ici
un demi-million de Palestiniens,

698
00:49:40,874 --> 00:49:43,281
et tu sais
qu'est-ce que cela signifie.

699
00:49:43,282 --> 00:49:46,994
- Non. Est-ce que ça peut être plus précis ?
- Si on leur donne du travail,

700
00:49:46,995 --> 00:49:49,807
ils ne veulent pas y retourner
à votre pays.

701
00:49:49,808 --> 00:49:54,122
Les Israéliens sont contents,
et cela nous rend complices.

702
00:49:55,117 --> 00:49:58,076
Merci.
Plus de questions.

703
00:49:58,677 --> 00:50:01,216
Dr Nadine,
le témoin est le vôtre.

704
00:50:03,624 --> 00:50:08,503
Monsieur Salah, vous avez mentionné
un pilier penché,

705
00:50:08,504 --> 00:50:11,852
qui a transformé
M. Yasser dans une "bombe".

706
00:50:12,196 --> 00:50:15,407
Que serait-il arrivé
s'il ne l'avait pas vu ?

707
00:50:15,408 --> 00:50:18,745
- Il aurait pu tomber.
- Et ça aurait blessé des gens.

708
00:50:18,746 --> 00:50:20,486
C'est probable.

709
00:50:20,487 --> 00:50:25,119
Vous avez dit que M. Yasser
loué quelque chose pour 800 dollars.

710
00:50:25,120 --> 00:50:26,889
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un Liebherr.

711
00:50:26,890 --> 00:50:28,484
Liebherr....

712
00:50:28,485 --> 00:50:30,303
Qu’est-ce qu’une Liebherr ?

713
00:50:30,304 --> 00:50:33,712
- C'est une grue allemande.
- Une bonne grue ?

714
00:50:33,713 --> 00:50:35,231
C'est allemand.

715
00:50:35,232 --> 00:50:37,485
Pourquoi n'a-t-il pas utilisé
l'autre grue ?

716
00:50:37,486 --> 00:50:41,541
C'est chinois. Pour lui,
les Chinois font de la merde.

717
00:50:41,926 --> 00:50:45,338
Vous avez dit que vous aviez environ
de 75 salariés étrangers.

718
00:50:45,339 --> 00:50:46,641
Oui.

719
00:50:46,642 --> 00:50:49,533
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
droit à la sécurité sociale,

720
00:50:49,534 --> 00:50:52,452
plan de santé,
assurance chômage, etc.

721
00:50:52,974 --> 00:50:55,013
Aucune entreprise
le garantit.

722
00:50:55,014 --> 00:50:57,249
Et comment ont-ils réussi
recevoir ?

723
00:50:57,250 --> 00:50:58,683
Il a eu une idée.

724
00:50:58,684 --> 00:51:02,309
Les employés
recycler le vieux fer

725
00:51:02,310 --> 00:51:05,061
et je le revends
pour l'entreprise elle-même.

726
00:51:05,062 --> 00:51:07,625
- Alors ils ont eu le fonds commun de placement ?
- Que.

727
00:51:07,626 --> 00:51:09,339
Soudain,
Votre entreprise avait...

728
00:51:09,340 --> 00:51:13,979
Avec l'excuse que M. Yasser
Il est perfectionniste et a de la compassion,

729
00:51:13,980 --> 00:51:15,522
L'agression sera-t-elle justifiée ?

730
00:51:15,523 --> 00:51:18,472
je dis qu'il
Ce n’est pas de nature agressive.

731
00:51:18,473 --> 00:51:21,893
Par nature?
Maintenant on parle de nature ?

732
00:51:21,894 --> 00:51:24,989
Alors pourquoi sommes-nous confrontés
d'un juge à Beyrouth ?

733
00:51:24,990 --> 00:51:28,077
Ce serait mieux si nous nous couchions
Ce n'est pas le canapé d'un psychologue.

734
00:51:28,078 --> 00:51:29,945
Je gagnerais plus.

735
00:51:31,093 --> 00:51:33,923
Et puis,
que veux-tu de plus ?

736
00:51:33,924 --> 00:51:37,105
Je te tire dessus, j'ouvre ta poitrine,
Je serre ton cerveau,

737
00:51:37,106 --> 00:51:39,819
je te poignarde
comme Marcelino Zamata,

738
00:51:39,820 --> 00:51:42,186
mais ma nature
est "bon".

739
00:51:48,110 --> 00:51:50,226
Silence dans la salle d'audience !

740
00:51:50,701 --> 00:51:54,601
Votre Honneur, quand vous faites confiance
un travail pour M. Yasser,

741
00:51:54,602 --> 00:51:59,317
il y joue
sérieusement et de manière responsable,

742
00:51:59,318 --> 00:52:02,123
comment l'as-tu réparé
La pipe de M. Tony.

743
00:52:02,124 --> 00:52:05,169
M. Hanna, simple citoyen
qui respecte les lois...

744
00:52:05,170 --> 00:52:07,269
- Avocat !
- ...je l'aurais attrapé si...

745
00:52:07,270 --> 00:52:09,560
- Avocat !
- ...M. Salameh était sérieux ?

746
00:52:09,561 --> 00:52:12,190
Maître Wajdi,
laisse ta fille parler !

747
00:52:17,219 --> 00:52:19,716
C'est votre fille en défense !

748
00:52:19,717 --> 00:52:22,084
<i>- Cela ne change rien.</i>
- Ça ne change rien ?

749
00:52:22,085 --> 00:52:24,577
Elle connaît tes méthodes,
leurs stratégies,

750
00:52:24,578 --> 00:52:25,971
Il avait un bon professeur.

751
00:52:25,972 --> 00:52:29,823
Quelles stratégies ?
Pensez-vous que c'est un jeu ?

752
00:52:29,824 --> 00:52:31,656
<i>Un père contre sa fille ?</i>

753
00:52:31,657 --> 00:52:34,431
M. Hanna,
éteignez votre téléphone portable.

754
00:52:34,432 --> 00:52:37,007
Je ne suis pas convaincu.

755
00:52:37,008 --> 00:52:38,805
<i>Je le suis.</i>

756
00:52:40,662 --> 00:52:42,452
Laissez tomber cette affaire.

757
00:52:42,453 --> 00:52:44,548
Pour toi tout est
un champ de bataille.

758
00:52:44,549 --> 00:52:49,662
Je n'ai pas grandi dans la guerre.
Je ne suis pas comme toi.

759
00:52:49,663 --> 00:52:51,951
Votre mère serait déçue.

760
00:52:53,764 --> 00:52:56,779
Je vais continuer avec Yasser Salameh.
On se verra au tribunal.

761
00:52:56,780 --> 00:52:59,119
Tu ne réussis pas
d'un avocat d'entreprise.

762
00:52:59,120 --> 00:53:01,298
Te faire perdre
ta première cause

763
00:53:01,299 --> 00:53:03,181
Cela me brisera le cœur.

764
00:53:05,018 --> 00:53:07,072
Qui a dit
Que vas-tu gagner ?

765
00:53:14,861 --> 00:53:16,959
<i>Pour le bien de nos enfants,</i>

766
00:53:16,960 --> 00:53:19,613
<i>pour qu'ils ne finissent pas
en tant que réfugiés,</i>

767
00:53:19,614 --> 00:53:23,368
<i>pour qu'ils ne se comportent pas bien
comme le réfugié palestinien</i>

768
00:53:24,204 --> 00:53:28,144
<i>qui va d'un pays à l'autre,
détruisant tout sur son passage,</i>

769
00:53:28,916 --> 00:53:32,942
<i>qui boit à nos puits
et crache à l'intérieur...</i>

770
00:53:33,889 --> 00:53:36,061
Ce matin-là,
Yasser Salamé

771
00:53:36,062 --> 00:53:38,061
J'ai cherché M. Hanna
pour m'excuser.

772
00:53:38,062 --> 00:53:41,189
En entendant cela, il changea d’avis.
C'est compréhensible.

773
00:53:41,190 --> 00:53:42,717
C'est un discours patriotique.

774
00:53:42,718 --> 00:53:44,727
Pour un Palestinien
C'est détestable.

775
00:53:44,728 --> 00:53:46,648
Détestable?
On entend toujours :

776
00:53:46,649 --> 00:53:49,024
"La route vers la Palestine
passe par Beyrouth!"

777
00:53:49,025 --> 00:53:52,192
- Mon client n'a pas dit ça.
- Le mien n'a pas fait ce discours.

778
00:53:52,193 --> 00:53:54,176
Nous écoutons toujours
des discours détestables,

779
00:53:54,177 --> 00:53:56,653
discours incendiaires,

780
00:53:56,654 --> 00:53:59,958
discours subversifs,
discours sexistes.

781
00:53:59,959 --> 00:54:02,719
J'entends des discours
même devant mon miroir.

782
00:54:02,720 --> 00:54:06,172
- Je le confirme.
- N'exagérons pas.

783
00:54:06,538 --> 00:54:09,750
- Le tribunal m'autorise...
- Votre Honneur...

784
00:54:10,293 --> 00:54:12,189
nous sommes au Moyen-Orient.

785
00:54:12,190 --> 00:54:15,030
C'est ici qu'il est né
le mot « détestable ».

786
00:54:15,031 --> 00:54:18,978
M. Tony ne devrait pas considérer
toute cette sensibilité.

787
00:54:18,979 --> 00:54:21,030
Ce n'est pas son problème.

788
00:54:21,031 --> 00:54:24,389
Que la défense finisse !

789
00:54:26,581 --> 00:54:29,773
Je peux révéler les mots
qui a emmené M. Salameh

790
00:54:29,774 --> 00:54:32,180
- frapper M. Hanna ?
- S'il te plaît.

791
00:54:32,880 --> 00:54:34,638
Les mots étaient les suivants :

792
00:54:38,996 --> 00:54:42,090
"J'aurais aimé que Sharon ait
vous a tous exterminé. »

793
00:54:55,453 --> 00:54:57,314
Calme-toi!

794
00:54:57,625 --> 00:54:59,058
M. Tony,

795
00:55:00,196 --> 00:55:04,165
Saviez-vous que ces mots
porter atteinte à la dignité de M. Yasser

796
00:55:04,166 --> 00:55:06,507
et constitue-t-il un crime de haine ?

797
00:55:06,508 --> 00:55:08,980
Crime de haine ?
Pour l'humiliation ?

798
00:55:08,981 --> 00:55:10,937
De quelle humiliation
on parle de ?

799
00:55:10,938 --> 00:55:14,543
Celui de 1948 ? 1956 ?
De la guerre des Six Jours ?

800
00:55:14,544 --> 00:55:18,183
De Kippour ? De 1982 ?
Ce sont des humiliations !

801
00:55:18,184 --> 00:55:21,269
Mon client n'était pas responsable
pour ces incidents.

802
00:55:21,270 --> 00:55:24,131
La tragédie palestinienne
Ce n'est pas un incident.

803
00:55:24,132 --> 00:55:26,758
Ce n'est pas un incident,
Pour nous, ce fut une catastrophe !

804
00:55:29,695 --> 00:55:31,692
Silence!

805
00:55:35,023 --> 00:55:36,554
Se rapprocher.

806
00:55:37,974 --> 00:55:42,331
Vous devez vous calmer.
Être raisonnable.

807
00:55:42,332 --> 00:55:44,697
Désolé, je me suis laissé emporter.

808
00:55:44,698 --> 00:55:47,971
je ne porterai pas de gilet
C'est pare-balles.

809
00:55:47,972 --> 00:55:49,422
Je t'avais prévenu !

810
00:56:11,776 --> 00:56:14,950
<i>Aujourd'hui, au tribunal,
partisans des Forces Libanaises</i>

811
00:56:14,951 --> 00:56:18,652
<i>fait face
Réfugiés palestiniens.</i>

812
00:56:18,653 --> 00:56:20,190
Quelle chaîne ?

813
00:56:20,191 --> 00:56:24,276
<i>Nouvelle télé. Nous aimerions vous inviter
pour venir au studio.</i>

814
00:56:24,277 --> 00:56:27,591
<i>- Nous pouvons envoyer un taxi.</i>
- Je suis à l'hôpital.

815
00:56:27,592 --> 00:56:30,266
<i>Pas de problème,
nous y enverrons l'équipe.</i>

816
00:56:30,267 --> 00:56:31,799
J'ai besoin de réfléchir.

817
00:56:32,505 --> 00:56:34,186
C'était évident !

818
00:56:34,187 --> 00:56:36,846
Votre avocat est présomptueux.
C'est ridicule.

819
00:56:36,847 --> 00:56:39,055
Wajdi Wehbé se bat jusqu'au bout.

820
00:56:39,555 --> 00:56:42,438
Tu te moques
parce qu'il nie la réalité.

821
00:56:42,439 --> 00:56:44,103
Tu es une marionnette
entre ses mains.

822
00:56:44,104 --> 00:56:46,577
Il ne manque de rien
sans vous contredire.

823
00:56:46,578 --> 00:56:47,878
Est-ce vraiment le cas ?

824
00:56:47,879 --> 00:56:51,220
Pourquoi a-t-il dit
Les Palestiniens sont-ils une catastrophe ?

825
00:56:51,221 --> 00:56:53,490
- Il s'est mis en colère.
- Je ne comprends pas.

826
00:56:53,491 --> 00:56:57,310
Un avocat de renom,
qui a défendu le chef du parti,

827
00:56:57,311 --> 00:57:00,156
accepter un cas de rien,
et même gratuitement ?

828
00:57:00,157 --> 00:57:03,798
Pour toi, ce n'est rien.
Mais pour moi, c'est tout.

829
00:57:03,799 --> 00:57:05,738
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il s'agit de la vérité.

830
00:57:05,739 --> 00:57:07,346
Qu'est-ce qui est vrai, Tony ?

831
00:57:07,347 --> 00:57:11,214
Tu as provoqué cet homme
et a été blessé alors qu'il travaillait.

832
00:57:11,215 --> 00:57:12,784
C'est ce que tu penses ?

833
00:57:12,785 --> 00:57:16,349
J'ai été humilié en public
C'est ta faute !

834
00:57:16,350 --> 00:57:17,916
Cela dérange le bébé.

835
00:57:17,917 --> 00:57:20,354
Elle n'écoute pas,
C'est juste en mouvement.

836
00:57:20,355 --> 00:57:24,411
Est-ce vraiment le cas ? Dans ton ventre
Elle a écouté et là elle n'entend rien ?

837
00:57:28,229 --> 00:57:29,566
M. Tony ?

838
00:57:30,355 --> 00:57:32,548
je travaille pour une entreprise
de sécurité.

839
00:57:32,549 --> 00:57:35,313
Si vous avez besoin de protection,
appelle-moi.

840
00:57:41,146 --> 00:57:43,120
Journaux! Journaux!

841
00:57:46,664 --> 00:57:48,257
COUR ASSOCIÉE

842
00:57:48,258 --> 00:57:50,768
WAJDI WEHB LE MET EN AVANT
LA QUESTION PALESTINIENNE

843
00:57:58,544 --> 00:58:01,403
Ne réponds pas aux questions
ni des provocations.

844
00:58:01,404 --> 00:58:03,496
Nous y allons directement.

845
00:58:13,758 --> 00:58:15,389
Est-ce une campagne de diffamation ?

846
00:58:15,390 --> 00:58:18,227
Non, c'est un hommage
à Wajdi Wehbé.

847
00:58:18,228 --> 00:58:19,787
L'adversaire est votre fille.

848
00:58:19,788 --> 00:58:22,200
Wajdi Wehbé encourage
le désaccord.

849
00:58:22,201 --> 00:58:25,947
- Pourquoi parlez-vous à la troisième personne ?
- Ça sonne mieux.

850
00:58:25,948 --> 00:58:29,816
Attaque un Palestinien
pendant que Gaza est bombardée ?

851
00:58:29,817 --> 00:58:31,488
Vous êtes ici,
pas à Gaza !

852
00:58:31,489 --> 00:58:35,557
Il a pris cette affaire parce qu'il a perdu
celui de Samir Geagea ?

853
00:58:37,592 --> 00:58:40,018
Merci d'être venu à Beyrouth,
Monsieur Ghandour.

854
00:58:40,019 --> 00:58:42,912
Je sais ça pour toi
C'est difficile de voyager.

855
00:58:42,913 --> 00:58:45,223
- Êtes-vous venu d'Aman ?
- Oui.

856
00:58:45,224 --> 00:58:47,582
- Vous habitez là-bas ?
- Je vis.

857
00:58:47,583 --> 00:58:51,597
Cet homme était plein d'énergie,
était en forme,

858
00:58:51,598 --> 00:58:54,178
jusqu'au jour
où tout a changé.

859
00:58:54,760 --> 00:58:58,487
Tu es attaché à cette chaise
Il y a 45 ans.

860
00:58:59,792 --> 00:59:01,702
C'est arrivé en Jordanie,

861
00:59:01,703 --> 00:59:04,331
en juillet 1971.

862
00:59:04,332 --> 00:59:06,797
Après des mois
de violents combats,

863
00:59:06,798 --> 00:59:09,348
l'armée jordanienne
vaincu l'OLP

864
00:59:09,349 --> 00:59:11,257
dans les camps palestiniens.

865
00:59:12,312 --> 00:59:14,628
Quel était ton rôle
dans cette opération ?

866
00:59:14,629 --> 00:59:17,624
- J'étais le cuisinier.
- Vous vous êtes battu ?

867
00:59:17,625 --> 00:59:20,696
Non, j'ai cuisiné pour le groupe.

868
00:59:21,135 --> 00:59:23,657
Pouvez-vous nous dire
que s'est-il passé ?

869
00:59:24,916 --> 00:59:27,105
A la fin de la guerre civile,

870
00:59:27,810 --> 00:59:30,013
quand l'OLP a été expulsée,

871
00:59:30,771 --> 00:59:34,253
tout manquait
pour les réfugiés palestiniens.

872
00:59:34,765 --> 00:59:36,296
Nous organisons un service

873
00:59:36,297 --> 00:59:39,189
qui fournissait des plats chauds
quotidiennement.

874
00:59:39,978 --> 00:59:43,833
Un jour,
il y avait une file d'attente interminable,

875
00:59:44,398 --> 00:59:46,236
Je ne pouvais pas voir la fin.

876
00:59:46,935 --> 00:59:49,132
L'atmosphère était
très tendu.

877
00:59:49,505 --> 00:59:52,800
Une femme s'est approchée
être servi.

878
00:59:53,691 --> 00:59:55,878
Pendant que je la servais,

879
00:59:56,310 --> 00:59:58,636
un de vos enfants

880
00:59:58,637 --> 01:00:00,542
volé un morceau de pain.

881
01:00:01,177 --> 01:00:03,069
Je lui ai demandé de le rendre,

882
01:00:03,070 --> 01:00:04,938
mais il a refusé.

883
01:00:05,933 --> 01:00:08,295
je l'ai grondé
énergiquement.

884
01:00:08,296 --> 01:00:09,970
Il a commencé à crier.

885
01:00:11,441 --> 01:00:14,185
Soudain,

886
01:00:14,186 --> 01:00:18,903
un jeune homme m'a sauté dessus
et m'a battu jusqu'à ce que je saigne.

887
01:00:19,354 --> 01:00:21,550
J'ai essayé de me défendre,

888
01:00:21,551 --> 01:00:25,902
mais il a frappé
très en colère.

889
01:00:25,903 --> 01:00:29,970
Il s'est retourné contre moi
avec férocité.

890
01:00:30,509 --> 01:00:33,112
Ça m'a même frappé
avec une poêle.

891
01:00:33,662 --> 01:00:35,005
Je me suis évanoui.

892
01:00:35,006 --> 01:00:39,682
Quand je me suis réveillé,
Je ne pouvais pas bouger.

893
01:00:40,017 --> 01:00:43,022
J'ai eu une hémorragie cérébrale
à cause des coups.

894
01:00:43,528 --> 01:00:45,672
Que s'est-il passé
avec ce jeune homme ?

895
01:00:45,673 --> 01:00:48,143
Il a traversé
la frontière.

896
01:00:48,144 --> 01:00:50,384
L'armée jordanienne
ferma les yeux

897
01:00:50,385 --> 01:00:53,234
pour l'évasion
des combattants palestiniens.

898
01:00:53,235 --> 01:00:57,666
Tout ce qu'ils voulaient
c'était de les voir partir.

899
01:00:58,454 --> 01:01:00,238
Reconnaissez-vous cet homme ?

900
01:01:11,550 --> 01:01:12,958
Monsieur Mohamed,

901
01:01:13,478 --> 01:01:16,914
peux-tu nous dire
qui est cet homme ?

902
01:01:27,698 --> 01:01:31,189
Une vie détruite
pour la brutalité de l'accusé.

903
01:01:31,190 --> 01:01:34,576
Ce que Yasser Salameh
fait à cet homme

904
01:01:34,577 --> 01:01:36,839
montre ta nature
vrai

905
01:01:36,840 --> 01:01:39,846
et prouve ses précédents
de violences.

906
01:01:39,847 --> 01:01:43,774
La violence est sa seule forme
agir.

907
01:01:43,775 --> 01:01:45,364
C'est inacceptable.

908
01:01:45,365 --> 01:01:47,079
Cet homme est dangereux !

909
01:01:47,591 --> 01:01:51,479
Si tu es libre, c'est parce que
L'histoire a joué en sa faveur.

910
01:01:51,815 --> 01:01:55,783
Il a échappé à la justice
grâce à un contexte politique.

911
01:01:55,784 --> 01:01:59,281
Et ils demandent
absolvons-le à nouveau

912
01:01:59,282 --> 01:02:01,661
à cause du même
contexte politique,

913
01:02:01,662 --> 01:02:04,705
la cause sacrée palestinienne.

914
01:02:04,706 --> 01:02:06,647
En prison !

915
01:02:07,287 --> 01:02:08,764
Silence!

916
01:02:10,514 --> 01:02:13,177
Concentrez-vous sur l'affaire,
avocat.

917
01:02:13,178 --> 01:02:16,978
Il n'a pas paralysé M. Hanna,
mais c'est possible.

918
01:02:16,979 --> 01:02:18,345
En ce moment même,

919
01:02:18,346 --> 01:02:20,958
un nouveau-né
est entre la vie et la mort.

920
01:02:22,496 --> 01:02:24,192
Plus de questions.

921
01:02:27,665 --> 01:02:29,305
Le témoin est le vôtre.

922
01:02:32,974 --> 01:02:34,708
Monsieur Mohamed,

923
01:02:34,709 --> 01:02:38,918
quand on parle de guerre civile
fait référence à Septembre Noir ?

924
01:02:39,426 --> 01:02:42,193
C'était vraiment
une guerre civile.

925
01:02:42,194 --> 01:02:44,569
Pour l'Histoire,
c'était Septembre Noir,

926
01:02:44,570 --> 01:02:47,371
quand ton armée
attaqué des réfugiés palestiniens,

927
01:02:47,372 --> 01:02:50,108
meurtre
environ 3 000 civils.

928
01:02:50,109 --> 01:02:53,258
Selon des critères reconnus,
c'était un massacre.

929
01:02:53,259 --> 01:02:55,501
Les miliciens
mêlé aux civils.

930
01:02:55,502 --> 01:02:57,299
Nous n'avions pas le choix.

931
01:02:57,300 --> 01:02:59,360
L'armée jordanienne
avait décidé

932
01:02:59,361 --> 01:03:02,283
mettre fin à l'OLP
à tout prix.

933
01:03:02,284 --> 01:03:04,739
Ils avaient essayé
assassiner le roi Hussein.

934
01:03:04,740 --> 01:03:09,131
C'était un État dans l'État,
des attaques ont été organisées.

935
01:03:09,132 --> 01:03:10,791
Ils menaçaient le pays.

936
01:03:10,792 --> 01:03:12,981
Et quand ils furent expulsés,
est venu ici.

937
01:03:14,342 --> 01:03:16,736
Silence
ou tu quitteras le tribunal !

938
01:03:17,275 --> 01:03:20,519
Monsieur Mohamed,
Vous avez dit que vous étiez cuisinier.

939
01:03:20,520 --> 01:03:23,258
- Oui.
- Mais il était dans l'armée.

940
01:03:23,259 --> 01:03:24,771
Il l’était.

941
01:03:24,772 --> 01:03:26,774
Portiez-vous un uniforme ?

942
01:03:27,460 --> 01:03:28,915
Utilisé.

943
01:03:28,916 --> 01:03:32,450
M. Salameh ne pouvait pas savoir
que tu n'étais pas un soldat.

944
01:03:32,451 --> 01:03:34,600
J'ai préparé la nourriture.

945
01:03:34,601 --> 01:03:37,269
L'armée jordanienne
attaqué le camp de réfugiés,

946
01:03:37,270 --> 01:03:40,012
tué des civils et des miliciens
sans distinction,

947
01:03:40,013 --> 01:03:42,597
puis décidé
nourrir les survivants.

948
01:03:42,598 --> 01:03:46,317
L'oppresseur fait l'aumône
dans des circonstances humiliantes.

949
01:03:46,318 --> 01:03:47,693
Dans ce contexte,

950
01:03:47,694 --> 01:03:51,249
M. Salameh a vu un soldat
déchirer le pain d'un enfant.

951
01:03:51,250 --> 01:03:53,744
J'ai senti mon sang bouillir
dans les veines.

952
01:03:53,745 --> 01:03:57,272
Mon client n'est pas un homme assoiffé
pour le sang qu'ils ont décrit.

953
01:03:57,539 --> 01:04:01,357
Yasser Salameh ne reste pas
indifférent à l'injustice.

954
01:04:01,358 --> 01:04:05,029
En fait, il n'a pas signalé
ce que Tony Hanna lui a dit,

955
01:04:05,030 --> 01:04:07,490
même si ça
joue en votre faveur.

956
01:04:08,212 --> 01:04:11,006
N'a pas signalé
parce que la phrase est humiliante.

957
01:04:12,555 --> 01:04:14,499
Ces mots
ils ont mis mon client

958
01:04:14,500 --> 01:04:18,254
dans un état émotionnel extrême
et l'a forcé à réagir.

959
01:04:18,900 --> 01:04:20,287
Article 228 du Code pénal :

960
01:04:20,288 --> 01:04:22,877
"Bien que l'accusé
a dépassé les limites

961
01:04:22,878 --> 01:04:24,247
de légitime défense,

962
01:04:24,248 --> 01:04:27,861
peut être acquitté s'il a agi
dans un état émotionnel extrême

963
01:04:27,862 --> 01:04:30,782
ça l'a privé de sa lucidité
ou votre testament.

964
01:04:41,473 --> 01:04:43,008
Putain de connard !

965
01:04:46,170 --> 01:04:48,408
Ils ont accepté
faire des heures supplémentaires.

966
01:04:48,960 --> 01:04:51,499
Cela peut rassurer
le député.

967
01:04:53,972 --> 01:04:55,770
Ceci est pour vous.

968
01:04:58,138 --> 01:05:01,028
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez et comptez.

969
01:05:05,834 --> 01:05:07,260
Pourquoi?

970
01:05:07,692 --> 01:05:09,710
Le député
m'a parlé.

971
01:05:11,378 --> 01:05:13,747
Il ne veut pas prendre de risque.

972
01:05:14,487 --> 01:05:16,134
J'ai essayé de le convaincre.

973
01:05:16,631 --> 01:05:18,494
Il ne veut plus de toi ici.

974
01:05:49,362 --> 01:05:53,071
- M. Yasser, êtes-vous un homme politique ?
- Non.

975
01:05:53,072 --> 01:05:55,102
- Êtes-vous membre d'un parti ?
- Non.

976
01:05:55,103 --> 01:05:57,147
- D'une organisation ?
- Non.

977
01:05:57,148 --> 01:06:01,373
Ils t'ont demandé de parler
au nom de quelqu'un ?

978
01:06:01,374 --> 01:06:06,336
- Non.
- L'OLP, le Hamas ou autre parti

979
01:06:06,337 --> 01:06:09,792
- m'a demandé de les représenter ?
- Non.

980
01:06:10,179 --> 01:06:12,540
- Donc, ça ne représente personne.
- Non.

981
01:06:13,808 --> 01:06:16,714
Où étais-tu quand ça a frappé
sur Tony Hanna ?

982
01:06:17,349 --> 01:06:18,865
A proximité de l'atelier.

983
01:06:18,866 --> 01:06:21,387
- Qui était présent ?
- Mon patron.

984
01:06:21,388 --> 01:06:23,284
- Quelqu'un d'autre ?
- Personne.

985
01:06:23,905 --> 01:06:26,610
Y avait-il des piétons ?

986
01:06:27,097 --> 01:06:28,430
Je ne m'en souviens pas.

987
01:06:29,374 --> 01:06:31,194
Aviez-vous un mégaphone ?

988
01:06:33,889 --> 01:06:36,847
Tony Hanna a utilisé un mégaphone
quand il dit :

989
01:06:36,848 --> 01:06:39,668
"J'aurais aimé que Sharon ait
vous a tous exterminé" ?

990
01:06:40,662 --> 01:06:41,962
Non.

991
01:06:41,963 --> 01:06:44,821
Il a écrit sur les murs,
Avez-vous prévenu la presse ?

992
01:06:44,822 --> 01:06:46,122
Non.

993
01:06:46,123 --> 01:06:49,045
Puis il prononça les mots
en privé ?

994
01:06:49,046 --> 01:06:51,715
- Oui.
- Donc vous ne les avez pas rendus publics.

995
01:06:51,716 --> 01:06:54,512
Aucune calomnie,
pas de crime.

996
01:06:55,158 --> 01:06:58,545
Mon client vient d'exprimer
un désir.

997
01:06:58,546 --> 01:07:00,439
Il a dit "je souhaite".

998
01:07:00,440 --> 01:07:02,211
Souhaiter est-il un crime ?

999
01:07:02,212 --> 01:07:05,950
Est-ce que vous plaisantez? Ils veulent condamner
mes pensées ? Mes rêves ?

1000
01:07:06,532 --> 01:07:11,002
Si je rêve que je te tue,
Suis-je coupable ?

1001
01:07:11,003 --> 01:07:12,375
Où allons-nous nous arrêter ?

1002
01:07:12,376 --> 01:07:15,450
Nous ne jugeons pas les pensées
ou des rêves, mais des mots.

1003
01:07:15,451 --> 01:07:16,651
Il vient de dire :

1004
01:07:16,652 --> 01:07:19,676
"J'aurais aimé que Sharon ait
vous a tous exterminé. »

1005
01:07:19,677 --> 01:07:22,129
Ces mots
prendra Ariel Sharon

1006
01:07:22,130 --> 01:07:23,995
exterminer les Palestiniens ?

1007
01:07:23,996 --> 01:07:27,504
Sharon n'a pas besoin
avec la permission de Tony Hanna.

1008
01:07:28,372 --> 01:07:30,117
Ces mots étaient juste

1009
01:07:30,118 --> 01:07:33,298
mots de colère
lors d'un combat.

1010
01:07:33,785 --> 01:07:36,235
Les mots ne sont pas à leur place, bien sûr,
mais rien de plus.

1011
01:07:36,236 --> 01:07:39,732
Liberté d'expression
C'est votre droit légitime.

1012
01:07:42,416 --> 01:07:46,791
Monsieur Yasser,
si tu étais offensé,

1013
01:07:46,792 --> 01:07:49,799
aurait dû aller au tribunal.
C'est là que la justice est rendue.

1014
01:07:49,800 --> 01:07:52,859
Des personnes privées de droits
Ils ne croient pas à la justice.

1015
01:07:52,860 --> 01:07:54,817
Tony n'est pas responsable !

1016
01:07:54,818 --> 01:07:58,040
Blâmer ceux qui ont privé leurs droits
Yasser et son peuple !

1017
01:07:58,404 --> 01:08:00,095
Qui est l'agresseur ici ?

1018
01:08:01,269 --> 01:08:02,872
Vous, M. Yasser.

1019
01:08:02,873 --> 01:08:05,598
Tu mets
la main sur mon client,

1020
01:08:05,599 --> 01:08:08,447
vous avez commis un crime.

1021
01:08:10,273 --> 01:08:13,638
La défense se souvient
le désespoir des Palestiniens

1022
01:08:13,639 --> 01:08:16,844
comme s'ils étaient les seuls
à poursuivre.

1023
01:08:16,845 --> 01:08:19,852
Et les Arméniens ?
Les Kurdes, les homosexuels,

1024
01:08:19,853 --> 01:08:21,370
les gitans, les artistes ?

1025
01:08:21,371 --> 01:08:23,836
Qui n'a pas été privé
des droits ?

1026
01:08:23,837 --> 01:08:25,689
Mais je ne les vois pas
sors en trombe.

1027
01:08:27,789 --> 01:08:29,253
Monsieur Yasser,

1028
01:08:30,601 --> 01:08:33,096
ton costume
être un réfugié,

1029
01:08:33,097 --> 01:08:35,555
une victime qui s'est échappée
de votre pays,

1030
01:08:35,556 --> 01:08:38,093
ne te donne pas le droit
être violent.

1031
01:08:38,094 --> 01:08:40,975
Même si c'était
le plus opprimé des hommes,

1032
01:08:40,976 --> 01:08:45,312
ça ne te ferait pas
le porte-parole de la justice !

1033
01:08:48,140 --> 01:08:50,537
Silence!

1034
01:08:50,538 --> 01:08:52,744
Et pourquoi toute cette agitation ?

1035
01:08:52,745 --> 01:08:55,477
Parce que palestinien
A-t-il été exterminé ?

1036
01:08:55,478 --> 01:08:58,030
Ou parce que Tony
a dit ces mots ?

1037
01:08:58,031 --> 01:09:01,155
Non.
La raison est « Sharon ».

1038
01:09:01,559 --> 01:09:03,477
Si Tony Hanna
avait dit :

1039
01:09:03,834 --> 01:09:05,863
"J'aimerais
que les Esquimaux..."

1040
01:09:05,864 --> 01:09:08,635
ou "que les Schtroumpfs avaient
t'a exterminé",

1041
01:09:08,636 --> 01:09:10,407
nous ne serions pas là
se disputer !

1042
01:09:10,408 --> 01:09:12,659
Esquimaux et Schtroumpfs
n'a rien à voir avec ça,

1043
01:09:12,660 --> 01:09:15,068
On s'éloigne du sujet.

1044
01:09:18,334 --> 01:09:19,697
Silence!

1045
01:09:19,698 --> 01:09:21,700
Si un juif fait cela,
C'est un crime,

1046
01:09:21,701 --> 01:09:24,714
mais si un Arabe
tuez un autre Arabe, tout va bien.

1047
01:09:25,228 --> 01:09:28,841
En séjournant en famille,
C'est bon !

1048
01:09:28,842 --> 01:09:31,233
- Les Juifs font des choses pires.
- C'est ce que tu dis.

1049
01:09:31,234 --> 01:09:34,167
Tu n'as pas le droit
pour parler des Palestiniens !

1050
01:09:34,168 --> 01:09:35,468
Traître!

1051
01:09:35,469 --> 01:09:38,693
Oui, les chrétiens se sont engagés
ces horreurs.

1052
01:09:38,694 --> 01:09:41,020
vous avez collaboré
avec les Juifs.

1053
01:09:41,021 --> 01:09:44,673
Et avec le diable ! Et alors ?
Nous étions la résistance !

1054
01:09:44,674 --> 01:09:47,350
Ne parlez pas de résistance,
Chien sioniste !

1055
01:09:54,702 --> 01:09:56,770
Maître Wajdi,
s'il vous plaît !

1056
01:09:57,531 --> 01:09:59,094
Père, fais attention.

1057
01:09:59,095 --> 01:10:01,212
Ce ne sont pas tes affaires,
viens le défendre.

1058
01:10:04,082 --> 01:10:07,949
Nous étions la première résistance.
Bien avant toi.

1059
01:10:07,950 --> 01:10:09,794
Chien sioniste !

1060
01:10:33,130 --> 01:10:36,089
<i>Cet avocat est un salaud,
un chien sioniste.</i>

1061
01:10:36,090 --> 01:10:37,727
<i>Comme son client.</i>

1062
01:10:37,728 --> 01:10:40,180
<i>Décomposons-le
ce connard.</i>

1063
01:10:41,424 --> 01:10:43,245
<i>Les fils de pute
il faut comprendre</i>

1064
01:10:43,246 --> 01:10:46,702
<i>si tu veux venir ici,
ici nous ne sommes pas à Mossoul.</i>

1065
01:10:46,703 --> 01:10:49,855
<i>C'est notre maison !
Nous vous attendons !</i>

1066
01:10:49,856 --> 01:10:51,297
Monsieur le Ministre !

1067
01:10:52,768 --> 01:10:56,080
Monsieur le Ministre,
Qui a filmé le tribunal ?

1068
01:10:56,081 --> 01:10:58,876
Nous ne savons pas qui l'a envoyé
les images pour la presse.

1069
01:10:58,877 --> 01:11:01,701
Nous renforcerons les mesures
de sécurité. Merci.

1070
01:11:03,806 --> 01:11:05,688
Pourquoi impliquer les Juifs ?

1071
01:11:05,689 --> 01:11:08,241
Ce sont tes mots,
pas le mien.

1072
01:11:08,242 --> 01:11:10,356
Ils m'accusent de sympathiser
avec Israël.

1073
01:11:10,357 --> 01:11:12,192
C'est toi qui as commencé.

1074
01:11:12,193 --> 01:11:13,878
Tu devrais me défendre.

1075
01:11:13,879 --> 01:11:17,364
<i>À quoi vous attendiez-vous ?</i>
Une promenade dans les bois ?

1076
01:11:17,365 --> 01:11:19,620
<i>Nous sommes en guerre.
Au tribunal.</i>

1077
01:11:19,621 --> 01:11:22,476
Je t'ai demandé si tu étais prêt,
Vous avez dit oui.

1078
01:11:22,477 --> 01:11:25,128
<i>Je ne voulais pas que ça tourne</i>
une affaire politique.

1079
01:11:25,129 --> 01:11:27,108
Tu m'as cherché.

1080
01:11:27,109 --> 01:11:29,808
J'ai demandé ce que je voulais
et quelle a été ta réponse ?

1081
01:11:29,809 --> 01:11:34,279
"Quand ce sera fini, je veux que tu me trouves
cent fois pire que Sharon. »

1082
01:11:34,732 --> 01:11:38,141
Si c'est trop pour toi,
J'arrêterai demain.

1083
01:11:48,941 --> 01:11:50,241
Tony !

1084
01:11:51,597 --> 01:11:52,980
Va te faire foutre !

1085
01:11:52,981 --> 01:11:55,295
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis. Et toi?

1086
01:11:55,296 --> 01:11:56,596
Je suis.

1087
01:12:05,061 --> 01:12:06,361
Al�?

1088
01:12:08,253 --> 01:12:11,165
- Al�?
<i>- Je sais où tu habites.</i>

1089
01:12:13,348 --> 01:12:14,705
Qui parle ?

1090
01:12:15,783 --> 01:12:17,091
Al�?

1091
01:12:18,007 --> 01:12:19,443
Qui parle?

1092
01:12:19,879 --> 01:12:21,299
<i>Al�?</i>

1093
01:12:21,300 --> 01:12:25,499
<i>Je n'ai pas peur de toi.
N'appelez plus.</i>

1094
01:12:25,500 --> 01:12:27,143
<i>Vous comprenez ?</i>

1095
01:12:27,687 --> 01:12:29,751
<i>Tu es foutu,
idiot!</i>

1096
01:12:34,052 --> 01:12:36,310
<i>- Commissariat de police de Fassouh.
- Bonsoir.</i>

1097
01:12:36,311 --> 01:12:39,368
J'ai été menacé.
Ils doivent identifier le numéro.

1098
01:12:39,369 --> 01:12:41,952
<i>Nous ne pouvons pas.</i>

1099
01:12:41,953 --> 01:12:45,762
<i>- Vous êtes la police.
- Appelez le procureur général.</i>

1100
01:12:45,763 --> 01:12:48,012
<i>Ils me menacent
et ma famille.</i>

1101
01:12:48,013 --> 01:12:50,105
<i>Venez au commissariat
et porter plainte.</i>

1102
01:12:56,486 --> 01:12:58,559
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rien.

1103
01:13:00,154 --> 01:13:01,463
Tony ?

1104
01:13:06,443 --> 01:13:07,947
La lumière !

1105
01:13:07,948 --> 01:13:11,215
Éteignez la lumière !
Reste ici !

1106
01:13:16,650 --> 01:13:20,263
- Qui est-ce?
<i>- C'est moi, Elia.</i>

1107
01:13:23,177 --> 01:13:25,913
- Que s'est-il passé ?
- Ils ont attaqué l'atelier.

1108
01:13:26,568 --> 01:13:29,323
C'est arrivé tout à l'heure.

1109
01:13:44,426 --> 01:13:46,728
Nous avons vu passer deux motos.

1110
01:13:47,775 --> 01:13:49,348
Vérifiez-le.

1111
01:13:50,058 --> 01:13:52,607
C'est une provocation.

1112
01:13:52,608 --> 01:13:55,822
Pensez-vous que la police va s'en soucier ?
Ils s'en foutent.

1113
01:13:58,563 --> 01:14:01,368
- Il est de retour, regarde !
- C'est lui !

1114
01:14:01,703 --> 01:14:04,294
- Allons l'attraper !
- Arrêt!

1115
01:14:13,166 --> 01:14:15,519
Arrêt!

1116
01:14:28,483 --> 01:14:30,074
Monsieur le Député !

1117
01:14:36,713 --> 01:14:38,476
Ce pauvre jeune homme

1118
01:14:38,477 --> 01:14:41,659
livre des pizzas tous les soirs
pour soutenir la famille.

1119
01:14:41,660 --> 01:14:43,879
<i>Un avocat arrogant</i>

1120
01:14:43,880 --> 01:14:46,902
Pensez-vous que quelqu'un
qui conduit une moto

1121
01:14:46,903 --> 01:14:50,350
est un militant palestinien
et mérite d'être détruit.

1122
01:14:50,797 --> 01:14:54,369
<i>Vous accusez Tony Hanna
de complicité avec Israël ?</i>

1123
01:14:54,370 --> 01:14:57,035
Il sert leurs intérêts.
C'est la même chose.

1124
01:14:58,126 --> 01:15:02,171
J'invite tous ceux qui défendent
<i>la cause palestinienne</i>

1125
01:15:02,172 --> 01:15:04,206
soutenir Yasser Salameh.

1126
01:15:32,877 --> 01:15:35,721
On m'a dit que tu étais
de bonnes personnes,

1127
01:15:35,722 --> 01:15:38,684
qui aime la famille
et ils travaillent dur.

1128
01:15:39,039 --> 01:15:40,861
Je travaille aussi dur.

1129
01:15:40,862 --> 01:15:42,265
Lutte entre députés,

1130
01:15:42,266 --> 01:15:45,053
problèmes d'eau,
électricité, déchets,

1131
01:15:45,054 --> 01:15:46,914
deux millions de réfugiés,

1132
01:15:46,915 --> 01:15:49,182
des terroristes qui tentent
s'infiltrer.

1133
01:15:49,500 --> 01:15:52,800
Il faut penser au pays.
Où allons-nous finir ?

1134
01:15:53,251 --> 01:15:57,134
Je leur ai demandé de venir
pour mettre fin au problème.

1135
01:15:57,135 --> 01:15:59,579
Nous sommes allés au tribunal pour ça,
Monsieur le Président.

1136
01:15:59,580 --> 01:16:03,195
Et si on résolvait tout
hors tribunal ?

1137
01:16:03,691 --> 01:16:06,708
Les avocats
ils prennent beaucoup de temps.

1138
01:16:06,709 --> 01:16:09,220
Ils se montrent,
ils flattent leur propre ego,

1139
01:16:09,221 --> 01:16:13,030
- mais ils ne se soucient pas de toi.
- Ils travaillent dur.

1140
01:16:13,031 --> 01:16:15,069
Mais ils ne les ont pas aidés
se réconcilier.

1141
01:16:15,497 --> 01:16:19,212
Mettez de côté vos litiges
pour le bien du pays.

1142
01:16:19,213 --> 01:16:21,184
Quel pays, Monsieur le Président ?

1143
01:16:21,185 --> 01:16:23,140
Ils détestent ce pays.

1144
01:16:23,141 --> 01:16:25,756
Nous vivons dans le même pays.
Nous sommes frères.

1145
01:16:25,757 --> 01:16:27,864
Non, nous ne sommes pas frères.

1146
01:16:27,865 --> 01:16:31,212
Tournons la page,
ici et maintenant,

1147
01:16:31,213 --> 01:16:33,140
et nous reviendrons heureux
à la maison.

1148
01:16:33,141 --> 01:16:35,494
Cela ne fonctionnera pas.

1149
01:16:35,495 --> 01:16:38,699
- Bien sûr que tu le feras.
- Ce ne serait pas sincère.

1150
01:16:38,700 --> 01:16:42,261
Entre sincérité
et la stabilité,

1151
01:16:42,262 --> 01:16:44,279
Je choisis la deuxième option.

1152
01:16:44,568 --> 01:16:47,470
je peux conclure
le processus.

1153
01:16:47,471 --> 01:16:50,335
- Non, tu ne peux pas.
- Je suis le président.

1154
01:16:50,336 --> 01:16:52,596
Vous êtes à votre service
de l'État.

1155
01:16:53,228 --> 01:16:56,403
Nous payons des impôts pour que
garantir nos droits.

1156
01:16:56,404 --> 01:16:58,463
Le droit
aller au tribunal.

1157
01:16:58,464 --> 01:17:01,357
- Il veut dire...
- Je m'en fiche !

1158
01:17:01,358 --> 01:17:04,655
J'ai parlé à son patron,
avec la police,

1159
01:17:04,656 --> 01:17:06,377
puis est venu
le premier processus.

1160
01:17:06,378 --> 01:17:09,496
Je voulais juste des excuses
et personne ne voulait m'écouter.

1161
01:17:09,497 --> 01:17:12,449
Vous êtes également
de leur côté.

1162
01:17:12,450 --> 01:17:15,224
Pourquoi tout le monde
de leur côté ?

1163
01:17:15,225 --> 01:17:18,528
- Je ne suis du côté de personne.
- Sont-ils meilleurs que nous ?

1164
01:17:18,529 --> 01:17:20,965
je fais de mon mieux
pour sauver le pays.

1165
01:17:20,966 --> 01:17:23,912
Nous sommes punis et eux ne le sont pas.
Pourquoi?

1166
01:17:23,913 --> 01:17:25,789
Sont-ils le peuple élu ?

1167
01:17:25,994 --> 01:17:27,637
Voulez-vous la guerre ?

1168
01:18:45,016 --> 01:18:46,411
Entre.

1169
01:19:04,638 --> 01:19:05,983
Vous pouvez appeler.

1170
01:19:58,367 --> 01:20:01,296
Monsieur Geagea,
allons droit au but.

1171
01:20:01,297 --> 01:20:03,163
Tony Hanna a dit :

1172
01:20:03,164 --> 01:20:06,862
"J'aurais aimé que Sharon ait
vous a tous exterminé. »

1173
01:20:06,863 --> 01:20:08,426
Qu'en penses-tu ?

1174
01:20:08,427 --> 01:20:10,196
Nous ne sommes pas
sous le Troisième Reich

1175
01:20:10,197 --> 01:20:13,638
pour dicter ce que nos membres
ils peuvent le dire ou non.

1176
01:20:13,639 --> 01:20:16,272
Les mots de Tony Hanna

1177
01:20:16,273 --> 01:20:20,462
refléter la position
de votre fête ? Oui ou non ?

1178
01:20:20,463 --> 01:20:23,240
Aujourd'hui, nous n'avons aucun problème
avec les Palestiniens.

1179
01:20:23,241 --> 01:20:25,280
Voyez ce qui se passe
dans les rues.

1180
01:20:25,281 --> 01:20:27,311
La guerre a pris fin en 1990.

1181
01:20:28,021 --> 01:20:31,308
- Mais pas dans la tête des gens.
- Pourquoi?

1182
01:20:31,309 --> 01:20:33,741
Il n'y avait pas
une réconciliation nationale.

1183
01:20:33,742 --> 01:20:38,228
Où est cette réconciliation
et que pouvons-nous faire,

1184
01:20:38,229 --> 01:20:42,867
tandis que les chefs de guerre
rester au pouvoir ?

1185
01:20:42,868 --> 01:20:45,103
Après tout, vous en faites partie.

1186
01:20:45,104 --> 01:20:47,878
J'ai soumis une demande publique
d'excuses

1187
01:20:47,879 --> 01:20:50,357
pour les erreurs commises
pendant la guerre.

1188
01:20:50,358 --> 01:20:53,586
Beaucoup considèrent
que ta fête

1189
01:20:53,587 --> 01:20:58,953
est le plus violent,
celui qui a fait le plus d'erreurs.

1190
01:20:58,954 --> 01:21:00,286
M. Walid...

1191
01:21:01,020 --> 01:21:02,859
quand tu
perdre la guerre,

1192
01:21:02,860 --> 01:21:05,724
finit par tourner
le bouc émissaire de l’Histoire.

1193
01:21:06,795 --> 01:21:09,286
Je voudrais diriger
à Tony Hanna.

1194
01:21:09,879 --> 01:21:12,210
Je sais que tu l'es
tu m'écoutes, Tony.

1195
01:21:12,833 --> 01:21:16,478
<i>Ne pense pas que je ne comprends pas</i>
votre douleur.

1196
01:21:17,342 --> 01:21:19,382
Je sais ce que tu as vécu.

1197
01:21:19,383 --> 01:21:21,486
Nous ne pouvons pas
changer le passé.

1198
01:21:21,487 --> 01:21:23,073
Nous pouvons nous en souvenir,

1199
01:21:23,074 --> 01:21:26,432
ne vis pas dans le passé
et laissez-le nous contrôler.

1200
01:21:26,433 --> 01:21:27,891
Et en plus...

1201
01:21:28,548 --> 01:21:30,255
la guerre est finie.

1202
01:21:32,136 --> 01:21:34,473
Si Bashir Gemayel
étaient toujours là,

1203
01:21:34,852 --> 01:21:38,719
Je dirais la même chose :
"Il est temps de tourner la page."

1204
01:21:39,639 --> 01:21:44,044
<i>Votre groupe a demandé
que Wajdi Wehb�</i>

1205
01:21:44,045 --> 01:21:46,223
<i>défendre Tony Hanna ?</i>

1206
01:21:46,224 --> 01:21:49,870
<i>- Non.
- Mais il l'a défendu dans le passé.</i>

1207
01:21:49,871 --> 01:21:52,199
<i>Mais il ne travaille pas
aux Forces Libanaises.</i>

1208
01:21:54,249 --> 01:21:57,150
Tony Hanna vit
à Beyrouth,

1209
01:21:57,151 --> 01:21:59,027
dans le quartier 135.

1210
01:21:59,028 --> 01:22:03,286
Mais est né
dans l'arrondissement 112.

1211
01:22:03,287 --> 01:22:06,210
Il a changé de quartier
en 1976.

1212
01:22:06,211 --> 01:22:08,099
Quand j'ai eu
à peine 6 ans.

1213
01:22:10,377 --> 01:22:12,978
Lieu de naissance :
Damour.

1214
01:22:15,687 --> 01:22:17,497
Pourquoi n'a-t-il jamais
dit ça ?

1215
01:22:17,498 --> 01:22:19,122
Personne n’a demandé.

1216
01:22:19,640 --> 01:22:21,402
Ou alors il ne le pensait pas.

1217
01:22:22,368 --> 01:22:24,838
Tony Hanna ne veut pas
en parler.

1218
01:22:27,651 --> 01:22:29,376
Jetez un oeil, monsieur.

1219
01:23:07,104 --> 01:23:10,059
M. Tony, avez-vous déjà fait partie de
d'une milice ?

1220
01:23:10,060 --> 01:23:11,841
- Non.
- Avez-vous déjà utilisé une arme à feu ?

1221
01:23:11,842 --> 01:23:14,331
Même si c'est
un fusil de chasse ?

1222
01:23:14,332 --> 01:23:15,774
je n'ai jamais tiré
sur n'importe qui.

1223
01:23:15,775 --> 01:23:19,739
Avez-vous déjà participé à un
réunion politique ?

1224
01:23:19,740 --> 01:23:22,238
Toutes les réunions
du chef Akim.

1225
01:23:23,090 --> 01:23:25,076
Avez-vous participé à la guerre ?

1226
01:23:25,077 --> 01:23:27,044
Non.
Mais ça devrait.

1227
01:23:27,724 --> 01:23:29,185
J'étais très jeune.

1228
01:23:29,186 --> 01:23:31,847
- Et si une guerre éclatait ?
- Nous sommes en guerre.

1229
01:23:31,848 --> 01:23:33,506
Une vraie guerre.

1230
01:23:37,906 --> 01:23:39,832
Je ne sais pas, peut-être.

1231
01:23:40,767 --> 01:23:43,404
Il y a quelque chose contre
les Palestiniens ?

1232
01:23:44,983 --> 01:23:48,708
"J'aurais aimé que Sharon ait
vous a tous exterminé. »

1233
01:23:49,540 --> 01:23:51,514
C'est très humiliant !

1234
01:23:51,515 --> 01:23:54,882
Offenser la mère,
la sœur, l'honneur.

1235
01:23:56,239 --> 01:23:58,513
Le vocabulaire libanais
C'est plein d'insultes.

1236
01:23:58,514 --> 01:24:00,839
Pourquoi as-tu choisi
ces mots ?

1237
01:24:01,431 --> 01:24:02,848
Je suis impressionné.

1238
01:24:02,849 --> 01:24:05,833
Tu as beaucoup de talent
avec des mots.

1239
01:24:05,834 --> 01:24:07,999
Je devrais l'embaucher
à mon bureau.

1240
01:24:08,727 --> 01:24:10,691
Comme l'a dit la défense,

1241
01:24:10,692 --> 01:24:12,945
tu es allé beaucoup plus loin.

1242
01:24:13,284 --> 01:24:14,734
Dès le premier contact,

1243
01:24:14,735 --> 01:24:18,064
M. Hanna savait
que M. Salameh était palestinien.

1244
01:24:18,065 --> 01:24:20,606
- Tu le savais, n'est-ce pas ?
- Tu savais.

1245
01:24:20,607 --> 01:24:22,351
Comment le saviez-vous ?

1246
01:24:24,000 --> 01:24:26,135
- A cause de l'accent.
- Pour l'accent !

1247
01:24:26,734 --> 01:24:31,669
Toute personne sensée
Je n'oserais pas dire ça.

1248
01:24:32,063 --> 01:24:35,421
Et s'il t'a attaqué,
C'est parce que...

1249
01:24:35,422 --> 01:24:37,579
et je cite la défense :

1250
01:24:38,248 --> 01:24:42,681
ses mots le mettent
dans un « état émotionnel extrême ».

1251
01:24:45,840 --> 01:24:47,297
M. Tony,

1252
01:24:47,885 --> 01:24:50,009
De quel village viens-tu ?

1253
01:24:51,612 --> 01:24:55,293
Pouvez-vous nous dire
De quel village viens-tu ?

1254
01:24:56,090 --> 01:24:57,663
Damour.

1255
01:24:57,664 --> 01:24:59,148
- C'est là que tu es né ?
- Il l'était.

1256
01:24:59,149 --> 01:25:00,594
Et tes parents ?

1257
01:25:00,595 --> 01:25:02,799
- Aussi.
- Qu'a fait ton père ?

1258
01:25:04,564 --> 01:25:05,988
Il était producteur de bananes.

1259
01:25:05,989 --> 01:25:09,647
Les fameuses bananes de Damour.
Ils sont encore connus aujourd'hui.

1260
01:25:10,349 --> 01:25:12,989
Peux-tu nous décrire ta vie ?
à ce moment-là?

1261
01:25:13,750 --> 01:25:15,753
- Normale.
- Que veut dire "normal" ?

1262
01:25:15,754 --> 01:25:19,683
- Normale.
- Comme dans tous les villages ?

1263
01:25:19,684 --> 01:25:22,457
- Simple, calme, paisible ?
- Que.

1264
01:25:22,458 --> 01:25:25,117
La majorité des habitants
Étaient-ils chrétiens ?

1265
01:25:25,118 --> 01:25:26,477
Exactement.

1266
01:25:27,802 --> 01:25:30,196
Quand tu étais là
pour la dernière fois ?

1267
01:25:31,119 --> 01:25:32,924
- Il y a longtemps.
- C'est à dire ?

1268
01:25:33,453 --> 01:25:34,881
Il y a longtemps.

1269
01:25:34,882 --> 01:25:37,879
- Dix, vingt, trente ans ?
- Plus ou moins.

1270
01:25:37,880 --> 01:25:40,517
C'est à seulement 20 km
de Beyrouth.

1271
01:25:40,518 --> 01:25:43,517
Arrêtez-le.
Je n'ai pas besoin d'y aller.

1272
01:25:43,518 --> 01:25:46,738
Pas besoin, pas de désir,
ou tu ne peux pas ?

1273
01:25:52,981 --> 01:25:54,990
Quel âge as-tu,
M. Tony ?

1274
01:25:55,552 --> 01:25:56,873
46.

1275
01:25:56,874 --> 01:26:00,120
Donc en 1976
Tu avais 6 ans.

1276
01:26:00,121 --> 01:26:01,446
Oui.

1277
01:26:06,686 --> 01:26:11,388
Te souviens-tu de la nuit
du 21 janvier 1976 ?

1278
01:26:14,988 --> 01:26:17,839
- M. Tony ?
- Pouvons-nous parler en privé ?

1279
01:26:17,840 --> 01:26:20,110
- Pas maintenant.
- Tu n'as pas le droit...

1280
01:26:20,111 --> 01:26:21,663
J'ai dit pas maintenant !

1281
01:26:23,530 --> 01:26:25,098
Chers juges,

1282
01:26:25,099 --> 01:26:29,326
J'ai quelques images ici
que j'aimerais montrer.

1283
01:26:29,327 --> 01:26:30,995
Quel type d'images ?

1284
01:26:30,996 --> 01:26:35,945
Images enregistrées à Damour
entre le 9 et le 21 janvier 1976.

1285
01:26:35,946 --> 01:26:38,330
Aucune connexion
avec le processus.

1286
01:26:38,331 --> 01:26:39,996
La défense nous a dit

1287
01:26:39,997 --> 01:26:43,456
que les mots de M. Tony
sont motivés par la haine.

1288
01:26:43,457 --> 01:26:46,414
je veux essayer
c'est exactement ça.

1289
01:26:46,415 --> 01:26:49,702
Vous voulez profiter des émotions.
Vous sortez du sujet.

1290
01:26:49,703 --> 01:26:51,776
Tu nous as fait écouter
Béchir Gemayel

1291
01:26:51,777 --> 01:26:54,031
pour profiter
d'émotions.

1292
01:26:54,032 --> 01:26:56,917
Pouvez-vous décrire
les images ?

1293
01:26:58,603 --> 01:27:01,997
Pour bien comprendre,
Vous devez les voir.

1294
01:27:19,114 --> 01:27:22,062
Damour était connu
comme "petite amie de la mer".

1295
01:27:22,063 --> 01:27:23,635
C'était un beau village,

1296
01:27:23,975 --> 01:27:25,786
avec une mer propre,

1297
01:27:25,787 --> 01:27:27,873
de vastes plantations de bananes...

1298
01:27:28,388 --> 01:27:31,812
La vie du village
c'était paisible,

1299
01:27:31,813 --> 01:27:35,165
simples,
une vie paisible.

1300
01:27:36,408 --> 01:27:40,851
Tout a changé vendredi,
9 janvier 1976.

1301
01:27:41,697 --> 01:27:44,760
Des dizaines de camions
plein de militants,

1302
01:27:44,761 --> 01:27:48,689
de canons et de roquettes,
» dit Damour.

1303
01:27:49,170 --> 01:27:52,963
Prendre à bord
4 ou 5 mille militants.

1304
01:27:52,964 --> 01:27:56,738
Les jeunes du village,
des milices chrétiennes,

1305
01:27:56,739 --> 01:27:58,975
défendu le village.

1306
01:27:58,976 --> 01:28:01,025
Grande partie
des habitants de Damour,

1307
01:28:01,026 --> 01:28:03,069
environ 15 mille âmes,

1308
01:28:03,070 --> 01:28:06,016
s'est réfugié
dans le village de Sadiyat.

1309
01:28:06,756 --> 01:28:09,253
L'armée libanaise
je ne pouvais qu'envoyer

1310
01:28:09,254 --> 01:28:11,978
quelques hélicoptères
pour les évacuer.

1311
01:28:14,366 --> 01:28:16,050
Les familles ont été séparées.

1312
01:28:16,482 --> 01:28:18,420
Certains sont restés à Sadiyat,

1313
01:28:19,074 --> 01:28:21,934
d'autres ont été évacués
au nord.

1314
01:28:26,300 --> 01:28:30,378
Qui ne pouvait pas aller à Sadiyat,
fui par la mer

1315
01:28:30,838 --> 01:28:32,638
ou par chemin de fer.

1316
01:28:36,826 --> 01:28:39,906
D'autres se sont réfugiés
dans les églises,

1317
01:28:40,800 --> 01:28:43,161
comme celui de Sant'Elia.

1318
01:28:44,744 --> 01:28:47,764
Les soldats
entourait la ville

1319
01:28:48,104 --> 01:28:50,000
et a mené l'attaque finale.

1320
01:28:50,340 --> 01:28:52,560
Le 21 janvier,

1321
01:28:52,561 --> 01:28:55,004
après une bataille
12 jours,

1322
01:28:55,417 --> 01:28:57,178
Damour est tombé.

1323
01:28:59,427 --> 01:29:03,388
Ils entrèrent dans le village,
capturé de nombreux jeunes,

1324
01:29:03,389 --> 01:29:05,709
les rassembla sur la place,

1325
01:29:05,710 --> 01:29:07,600
alignés contre le mur

1326
01:29:07,937 --> 01:29:09,518
et les exécuta.

1327
01:29:10,652 --> 01:29:13,358
Ils ont fouillé chaque rue,
toutes les maisons.

1328
01:29:13,830 --> 01:29:16,073
Les premières victimes
c'étaient les Rizks.

1329
01:29:16,074 --> 01:29:18,174
Toute la famille
a été assassiné.

1330
01:29:18,881 --> 01:29:21,896
Les ordres étaient
de n’épargner personne.

1331
01:29:22,634 --> 01:29:24,612
Des familles entières
ont été exécutés.

1332
01:29:24,946 --> 01:29:27,642
Les Abou Merhi,
les Metni,

1333
01:29:27,643 --> 01:29:31,572
l'Aïd, l'Abdallah,
les Kanaans.

1334
01:29:32,084 --> 01:29:36,710
Enfants, mères,
parents et grands-parents.

1335
01:29:39,422 --> 01:29:41,451
Les informations
sont contradictoires

1336
01:29:41,452 --> 01:29:44,167
à propos des auteurs
du massacre.

1337
01:29:44,168 --> 01:29:46,941
Mais une chose est sûre :
c'était un mélange

1338
01:29:46,942 --> 01:29:49,942
des membres du
Mouvement de gauche nationale

1339
01:29:50,969 --> 01:29:53,454
et les milices palestiniennes,

1340
01:29:53,851 --> 01:29:57,451
comme Al Saika
et l'armée de Yarmouk.

1341
01:30:00,964 --> 01:30:04,795
Les images que vous verrez
Ce sont les seuls qui existent.

1342
01:30:04,796 --> 01:30:07,532
La majorité
a été filmé par des militants

1343
01:30:07,533 --> 01:30:09,477
se souvenir
son héroïsme.

1344
01:30:12,695 --> 01:30:16,913
Plus de 500 morts,
22 mille réfugiés.

1345
01:30:18,101 --> 01:30:21,331
Tout s'est passé en quelques jours,
c'était très rapide.

1346
01:30:21,640 --> 01:30:25,698
Après cela, ils ont rouvert
la route de Damour,

1347
01:30:25,699 --> 01:30:27,908
comme si un camion
avait renversé

1348
01:30:27,909 --> 01:30:30,145
ou avait écrasé
un chien.

1349
01:30:32,873 --> 01:30:34,903
Je sais à quoi tu penses.

1350
01:30:35,466 --> 01:30:37,565
Nous sommes habitués à

1351
01:30:37,566 --> 01:30:39,702
avec les images
que nous venons de voir.

1352
01:30:39,703 --> 01:30:41,389
Ils ne nous affectent plus.

1353
01:30:42,606 --> 01:30:44,201
Et peut-être qu'ils ont raison.

1354
01:30:44,606 --> 01:30:46,153
Mais les victimes

1355
01:30:46,887 --> 01:30:49,151
peux-tu en dire autant ?

1356
01:30:49,691 --> 01:30:51,281
Ou les membres de votre famille ?

1357
01:30:58,185 --> 01:31:02,847
La maison de Tony Hanna
c'était à 500 mètres du village.

1358
01:31:03,588 --> 01:31:06,224
Georges Hanna
avait peu de possibilités de s'échapper.

1359
01:31:06,225 --> 01:31:08,739
Était-ce l'église ou...

1360
01:31:19,595 --> 01:31:21,371
Silence, s'il vous plaît !

1361
01:31:27,070 --> 01:31:30,003
Avocat, que s'est-il passé ?

1362
01:31:30,004 --> 01:31:31,607
À quoi pouvait-on s’attendre ?

1363
01:31:32,066 --> 01:31:36,161
Ces images le mettent
dans un « état émotionnel extrême ».

1364
01:33:20,511 --> 01:33:22,121
Maman !

1365
01:33:53,921 --> 01:33:56,003
Combien de côtes ai-je cassées ?

1366
01:33:56,393 --> 01:33:57,703
Deux?

1367
01:33:58,337 --> 01:34:00,106
N'a pas réussi
d'une caresse.

1368
01:34:01,202 --> 01:34:02,976
Savez-vous lequel ?
ton problème ?

1369
01:34:02,977 --> 01:34:05,251
Tu parles trop.

1370
01:34:05,252 --> 01:34:10,042
J'ai fait un gâchis,
Il a enflammé le pays en parlant beaucoup.

1371
01:34:10,043 --> 01:34:12,557
Si je restais
je garde ma bouche fermée...

1372
01:34:15,201 --> 01:34:16,501
Écoutez.

1373
01:34:19,205 --> 01:34:22,749
Le spectacle que vous avez présenté aujourd'hui au tribunal
c'était pathétique.

1374
01:34:23,431 --> 01:34:25,393
Que voulais-tu prouver ?

1375
01:34:26,468 --> 01:34:28,207
Que tu es la victime ?

1376
01:34:28,854 --> 01:34:30,441
La victime est nulle.

1377
01:34:34,862 --> 01:34:37,549
Tout le monde te connaît
Chrétiens du Liban.

1378
01:34:37,550 --> 01:34:39,575
Ils parlent de défendre
votre pays,

1379
01:34:39,576 --> 01:34:42,602
se détendre dans votre
demeures de luxe.

1380
01:34:43,021 --> 01:34:45,399
Pendant la guerre
tu as joué aux touristes,

1381
01:34:45,400 --> 01:34:48,615
fait du shopping à Paris,
skié en Suisse,

1382
01:34:48,616 --> 01:34:51,165
ils se sont gavés de sushi,
ils parlaient français.

1383
01:34:51,166 --> 01:34:55,448
Les bombes lancées sur toi
Ils n'avaient pas de détonateurs.

1384
01:34:56,126 --> 01:34:58,488
Tu ne sais pas
qu'est-ce que la souffrance.

1385
01:34:59,936 --> 01:35:02,120
Ils ne passent pas
d'enfants gâtés.

1386
01:35:17,966 --> 01:35:19,688
Je suis désolé.

1387
01:39:52,493 --> 01:39:54,248
À votre tour, avocat.

1388
01:39:59,422 --> 01:40:02,595
Il y a 40 ans, un massacre
on le pratiquait à Damour.

1389
01:40:02,596 --> 01:40:04,348
Un massacre inhumain

1390
01:40:05,013 --> 01:40:07,922
qui a forcé
des milliers de familles fuient.

1391
01:40:09,948 --> 01:40:13,563
M. Hanna fait partie
les chanceux qui ont survécu.

1392
01:40:14,578 --> 01:40:16,946
Que s'est-il passé
reste enterré.

1393
01:40:17,267 --> 01:40:19,788
Les responsables
restent impunis.

1394
01:40:21,536 --> 01:40:25,000
Pas de justice,
aucune enquête. Rien.

1395
01:40:29,503 --> 01:40:31,891
Nous pouvons comprendre
parce que Tony Hanna

1396
01:40:31,892 --> 01:40:34,158
a dit ces mots
à Yasser Salameh.

1397
01:40:35,798 --> 01:40:37,362
Il voulait se venger.

1398
01:40:38,845 --> 01:40:42,656
Pour Tony, Yasser est coupable.
Coupable par association.

1399
01:40:44,742 --> 01:40:47,098
Nous avons tous
des moments difficiles,

1400
01:40:48,070 --> 01:40:50,438
où les émotions
chevauchement,

1401
01:40:51,015 --> 01:40:54,102
comme dans le cas de Tony Hanna
et Yasser Salameh.

1402
01:40:55,334 --> 01:40:57,181
Yasser Salamé
réagi aux mots

1403
01:40:57,182 --> 01:40:59,967
qui a offensé
votre identité,

1404
01:40:59,968 --> 01:41:02,142
ton histoire
et l'histoire de son peuple.

1405
01:41:04,146 --> 01:41:06,287
Quand nous sommes passés
des limites,

1406
01:41:06,687 --> 01:41:09,141
et ces mots
franchi toutes les limites,

1407
01:41:09,720 --> 01:41:12,103
nous devons attendre
pour une réaction.

1408
01:41:14,974 --> 01:41:16,554
C'est normal.

1409
01:41:17,283 --> 01:41:18,796
C'est inévitable.

1410
01:41:21,062 --> 01:41:22,831
C'est humain.

1411
01:41:34,674 --> 01:41:36,737
Maître Wajdi,
à ton tour.

1412
01:41:42,362 --> 01:41:44,302
Ce matin
j'ai lu un article

1413
01:41:44,630 --> 01:41:48,021
à propos d'un sénateur américain
qui a insulté une réceptionniste.

1414
01:41:48,022 --> 01:41:50,299
Elle a demandé
pour qu'il éteigne son téléphone portable

1415
01:41:50,300 --> 01:41:52,081
et il l'a appelée
salope.

1416
01:41:52,082 --> 01:41:54,381
L'histoire est arrivée
à la Maison Blanche.

1417
01:41:54,382 --> 01:41:57,506
Finalement, le sénateur
s'est excusé publiquement.

1418
01:42:00,060 --> 01:42:04,340
Je me demande si c'est la même chose
serait possible dans notre pays.

1419
01:42:04,341 --> 01:42:06,231
Si ce serait possible

1420
01:42:06,232 --> 01:42:09,297
résoudre un conflit
avec tout le respect que je vous dois.

1421
01:42:09,298 --> 01:42:11,169
Et c'est les excuses

1422
01:42:11,170 --> 01:42:14,644
ne sont pas considérés comme des faiblesses,
mais une forme de civilité.

1423
01:42:15,184 --> 01:42:18,447
C'est ce que voulait M. Hanna
de M. Salameh.

1424
01:42:18,448 --> 01:42:19,983
Des excuses.

1425
01:42:19,984 --> 01:42:22,137
Rien de plus,
rien de moins.

1426
01:42:23,188 --> 01:42:26,494
La défense maintient
que les paroles de Tony Hanna

1427
01:42:26,495 --> 01:42:29,000
offenser l'identité
par Yasser Salameh,

1428
01:42:29,001 --> 01:42:31,094
ton histoire
et l'histoire de son peuple.

1429
01:42:31,095 --> 01:42:32,753
C'est pourquoi
il l'a battu.

1430
01:42:33,149 --> 01:42:35,197
Si Yasser Salameh
est un réfugié,

1431
01:42:35,198 --> 01:42:37,330
Tony Hanna l'est aussi,

1432
01:42:37,331 --> 01:42:40,189
pire encore,
Il est réfugié dans son pays.

1433
01:42:40,190 --> 01:42:42,626
Ta vie est pleine
de la même souffrance,

1434
01:42:42,627 --> 01:42:45,128
des mêmes tragédies,
des mêmes injustices.

1435
01:42:47,100 --> 01:42:51,169
A la différence que Tony
et bien d'autres

1436
01:42:51,170 --> 01:42:53,283
n'a pas reçu de compassion
ils méritent.

1437
01:42:53,284 --> 01:42:56,182
En fait, ils ont été réduits au silence.
Ils ont été exclus.

1438
01:42:56,626 --> 01:42:58,031
Pendant ce temps,

1439
01:42:58,032 --> 01:43:00,632
On sait beaucoup de choses sur ce qui s'est passé
avec les Palestiniens.

1440
01:43:01,951 --> 01:43:04,320
On en a tellement parlé
ta cause

1441
01:43:04,820 --> 01:43:07,170
qu'il n'y a pas de place
pour rien d'autre.

1442
01:43:08,161 --> 01:43:13,337
À propos de ce qui s'est passé en 1976
dans Damour, Jiy�, Sadiyat, Naam�,

1443
01:43:13,338 --> 01:43:15,347
nous n'avons pas
le droit de parler.

1444
01:43:15,348 --> 01:43:19,594
Mais ce que Tony a dit
Yasser doit être autorisé.

1445
01:43:20,095 --> 01:43:23,045
En fait,
ces mots sont le résultat

1446
01:43:23,046 --> 01:43:25,462
d'une blessure
ça n'a pas guéri.

1447
01:43:27,775 --> 01:43:30,298
Que se passe-t-il
dans ce tribunal

1448
01:43:31,946 --> 01:43:33,664
C'est le début

1449
01:43:33,665 --> 01:43:37,518
que cela nous permettra
acceptez-vous les uns les autres.

1450
01:43:38,832 --> 01:43:40,756
Il faut dire quelque chose,

1451
01:43:40,757 --> 01:43:43,372
quelque chose de vrai,
fondamental.

1452
01:43:44,954 --> 01:43:48,255
Personne n'a l'exclusivité
sur la souffrance.

1453
01:43:48,857 --> 01:43:50,222
Personne.

1454
01:43:53,254 --> 01:43:57,395
<i>Devant la Cour d'appel
le verdict est imminent.</i>

1455
01:43:57,396 --> 01:44:01,957
<i>Du nord au sud,
l'armée est en alerte.</i>

1456
01:44:01,958 --> 01:44:05,473
<i>Le verdict de l'affaire
Hanna contre Salameh...</i>

1457
01:44:05,474 --> 01:44:08,887
<i>Les moments traversés par le pays
au cours des deux derniers mois...</i>

1458
01:44:08,888 --> 01:44:14,017
<i>Juge Colette Mansour
a admis le public au tribunal...</i>

1459
01:44:14,018 --> 01:44:18,815
<i>Le verdict va changer
la situation des Palestiniens ?</i>

1460
01:44:18,816 --> 01:44:23,320
<i>Le processus créera un précédent,
évoquant la guerre civile ?</i>

1461
01:44:24,316 --> 01:44:29,473
<i>Les parties accepteront le verdict
ou faire appel ?</i>

1462
01:44:29,474 --> 01:44:33,259
<i>Comme l'homme dans la rue
réagir au verdict ?</i>

1463
01:44:33,260 --> 01:44:36,805
<i>L'affaire qui a secoué le pays
touche à sa fin.</i>

1464
01:44:36,806 --> 01:44:40,353
<i>Il a réveillé des souvenirs
de la guerre civile</i>

1465
01:44:40,354 --> 01:44:43,424
<i>et les gens enflammés
dans les rues.</i>

1466
01:44:44,173 --> 01:44:46,573
<i>Juge Colette Mansour
et les autres juges !</i>

1467
01:44:46,574 --> 01:44:48,156
Tout le monde debout.

1468
01:45:08,504 --> 01:45:11,434
Le demandeur et le défendeur
peut se lever.

1469
01:45:22,247 --> 01:45:25,299
Cette cause nous semble
clair et évident,

1470
01:45:25,300 --> 01:45:27,010
mais c'est tout sauf ça.

1471
01:45:27,376 --> 01:45:29,043
C'est une cause

1472
01:45:29,044 --> 01:45:32,606
dans lequel deux personnes
se prétendent victimes.

1473
01:45:33,416 --> 01:45:36,272
Des mots lourds ont été prononcés
et il y a eu une attaque.

1474
01:45:36,273 --> 01:45:39,366
Chacun d'eux croit
avoir raison.

1475
01:45:40,576 --> 01:45:44,376
Reste à voir
qui a tort

1476
01:45:44,377 --> 01:45:46,882
ou qui a le plus tort.

1477
01:45:47,344 --> 01:45:50,393
Les mots surmontés
agression physique

1478
01:45:50,394 --> 01:45:53,005
ou les deux sont-ils répréhensibles ?

1479
01:45:53,006 --> 01:45:56,328
En principe,
l'agression physique est inacceptable.

1480
01:45:56,329 --> 01:46:00,018
Nos lois sont claires,
Nous ne rendons pas justice seuls,

1481
01:46:00,019 --> 01:46:01,951
sauf dans le cas
d'un danger imminent,

1482
01:46:01,952 --> 01:46:03,958
donc de la légitime défense.

1483
01:46:05,518 --> 01:46:07,259
D'un autre côté,

1484
01:46:07,260 --> 01:46:11,182
une insulte peut-elle être lourde
comme une attaque physique,

1485
01:46:11,514 --> 01:46:14,574
si l'insulte est offensante
et déshonorant ?

1486
01:46:15,518 --> 01:46:19,903
À un certain moment,
nous les considérons tous deux coupables,

1487
01:46:19,904 --> 01:46:23,963
mais à la lumière des éléments
présenté par des avocats,

1488
01:46:23,964 --> 01:46:27,536
on revient à l'origine
du problème.

1489
01:46:27,893 --> 01:46:29,553
Notre verdict est tombé

1490
01:46:29,554 --> 01:46:32,145
avec un vote majoritaire
2 contre 1.

1491
01:46:32,146 --> 01:46:35,369
Ce tribunal
déclare Yasser Salameh

1492
01:46:35,370 --> 01:46:37,406
innocent.

1493
01:49:04,150 --> 01:49:08,150
Légende
-JuLima-

1494
01:49:08,151 --> 01:49:11,151
Revis�o
-NoriegaRJ-

1495
01:49:11,152 --> 01:49:16,152
- Sous-marins artistiques -
9 ans à faire de l'Art pour vous !

1496
01:49:16,153 --> 01:49:21,153
Aimez-nous sur Facebook :
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1497
01:49:21,154 --> 01:49:26,154
Et visitez les téléchargements CineMio :
<i>cinemiodownloads.blogspot.com.br</i>